Le trésorier avait un goût marqué pour l'emploi d'éléments proverbiaux dans le contexte narratif. Il transforme la Chronique de Guillaume de Tyr, érudite, destinée aux seuls clercs, en un texte conçu pour être lu devant un auditoire dont la connaissance des livres n'est pas celle des gens d'école. Passage d'une culture livresque à une culture orale. La répartition des proverbes est inégale: majorité dans les livres XIV-XXII (= déclin du pouvoir franc en Syrie). Les proverbes peuvent remonter à une sentence (classique latine) et, par extension, dériver d'une source littéraire. Le plus souvent les ajouts parémiologiques du Trésorier se présentent comme des formules de conclusion.Mots-clés : Moyen français//Bernard le trésorier tr histoire d'outremer//Histoire d'outremer tr Bernard le trésorier//Guillaume de tyr: Histoire d'outremer tr Bernard le trés//Stylistique proverbe//Proverbe//Transmission orale//Eracle: Guillaume de tyr//Guillaume de tyr: eracle//