Retour

Vie de sainte Catherine | Anonyme Nous trovomes en nos escris / C'uns empereres fu jadis / Qui Costentins fu apelé

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de sainte Catherine, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5255). Consultation du 21/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Vie de sainte Catherine
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Nous trovomes en nos escris / C'uns empereres fu jadis / Qui Costentins fu apelé
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Voir HLF 33, p. 343 ; 1430 octosyllabes
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e, avant 1268
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...par lui perdi je ma moillier
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
8 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERKELEY,  University of California, Bancroft Library,  UCB 106 (anc. Phillipps 3643)
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10295-10304
+ - Manuscrit : CARLISLE,  Cathedral Library,  1
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0475 (1578)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  NAF 5237 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Latin 8580
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01807
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  M.VI.7
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Ch Cahier et Arthur Martin, « Nouveaux mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen Âge », Paris, Firmin Didot, 1874-77
Résumé : 4 volumes
> E. C. FAWTIER-JONES, « Les vies de Sainte Catherine d'Alexandrie en ancien français, 1er article » in Romania, 56 (1930) : p. 80-104
Url : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1930_num_56_221_3972
> William MACBAIN, De sainte Katerine. An Anonymous Picard Version of the Life of St Catherine of Alexandria, Fairfax, George Mason University Press, 1987
Résumé : Cette traduction anonyme picarde de la version latine dite "vulgate" date de la 1ère moitié du XIIIe s. 1616 octosyllabes à rimes lates, inc "Nous trouvoumes en nos escris". *ms. de base: Carlisle, Carlisle Cathedral, Chapter Library, sans cote, f. 165-189, avec les variantes des autres mss:. *paris arsenal 3516, f. 121-125v, daté 1267-1268. *berkeley, univ libr 106 (ex Phillipps 3643), f. 111-116v. *paris bn fr 1807, f. 153-164. *chantilly mus condé 1578, f. 220-225. *bruxelles br 10295-10304, f. 146v-158 (Ath en Hainaut, 1428). *paris bn nafr 5237, f. 7-8, fragment de 160 lignes. en appendice l'a. édite le texte latin de la version vulgate et traduit la Vie en anglais. CR in MANUSCRIPTA, 1987, t. XXXI, n° 4, p. 207-208.
> Karl MANGER, Die französischen Bearbeitungen der legende der h. Katharina von Alexandrien, Zweibrücken, 1901
> William MC BAIN, « Remembrance of Things still to come: Scribal Memory and Manuscript Tradition » in Manuscripta, XXXI (1987) : p. 77-88
Résumé : Justifie son classement des manuscrits (6 mss + 1 fragment) de la Vie de sainte Catherine d'Alexandrie Nous trovomes en nos escris.... Mots-clés : Vie de ste catherine//Edition de texte (problèmes)//
> William McBain, « Five Old French renderings of the «Passio Sancte Katerine Virginis». », Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1989 p. 41 - 65
Résumé : Etudie l'adaptation de la version Vulgate de la Passio de ste Catherine (ed. Knust, Geschichte..., p. 231-314) dans 5 versions en ancien français des XIIe et XIIIe s, et compare cces versions entre elles : . - Clémence de Barking. - Gui (XIIIe s en vers). - Aumeric . - version anonyme picarde du XIIIe s en vers, 7 mss et 1 fragment, ed McBain. - version en prose du XIIIe s (ed Knust, Geschichte..., p. 232-314). Recension E. DuBruck in Fifteenth-Century Studies 16 (1990) 259-265.
> Paul MEYER, « Notice sur un fragment de manuscrit appartenant à la Bibliothèque Nationale (nouv. Acq. Fr 5237) » in Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 22 (1896) : p. 39-59
> Mary Patricia TRENKLE, A critical edition of Le Vie me damne sainte Kateline vierge, manuscrit 10295-304, Bibliothèque Royale, Bruxelles, a Versed Old French Passion of saint Catherine of Alexandria, known as anonymous version, Alabama, 1976
Résumé : University of Alabama, 1976 (Ann-Arbor Microfilms 77-12247) ; cité dans Cahiers de Civ Méd. 24-25, 1981-2, bibliographie 2244
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane