Retour
William MacBain, De sainte Katerine. An Anonymous Picard Version of the Life of St Catherine of Alexandria, Fairfax, George Mason University Press, 1987
Cette traduction anonyme picarde de la version latine dite "vulgate" date de la 1ère moitié du XIIIe s. 1616 octosyllabes à rimes lates, inc "Nous trouvoumes en nos escris". *ms. de base: Carlisle, Carlisle Cathedral, Chapter Library, sans cote, f. 165-189, avec les variantes des autres mss:. *paris arsenal 3516, f. 121-125v, daté 1267-1268. *berkeley, univ libr 106 (ex Phillipps 3643), f. 111-116v. *paris bn fr 1807, f. 153-164. *chantilly mus condé 1578, f. 220-225. *bruxelles br 10295-10304, f. 146v-158 (Ath en Hainaut, 1428). *paris bn nafr 5237, f. 7-8, fragment de 160 lignes. en appendice l'a. édite le texte latin de la version vulgate et traduit la Vie en anglais. CR in MANUSCRIPTA, 1987, t. XXXI, n° 4, p. 207-208.