Jeanne Baroin et Josiane Haffen, Boccace Des cleres et nobles femmes. Ms. Bibl. Nat. 12420 : t. 1 Chap. I-LII ; t. 2 : Chap. LIII-fin, Annales littéraires de l'Univ. de Besançon, 498 et 556, Diffusion Belles Lettres, 1993-95

Transcription du BN fr. 12420, considéré comme le ms. le plus ancien de la rédaction A (achevé fin 1402), de très peu postérieur à la traduction datée de 1401. Corrections tirées du BN fr. 598 et du texte latin de Boccace. . Courte introduction sur le texte, les mss, la langue du ms. de base, l'établissement du texte. NB : absence de glossaire et d'index. . Deux des trois groupes de mss du texte français (A et B) sont considérés comme entâchés de beaucoup de fautes, voire contresens. Seul le groupe C échappe quelque peu à cette critique : le texte de Boccace y est mieux compris mais les 4 mss de ce groupe sont tous de mauvaises copies. . . CRMoyen Français 33 (1993) 197 (G. Di Stefano): bonne édition; des compléments bibliographiques. PM 21, juin 1995, 65 (R. Deschaux) : édition soigneuse de cette traduction française scolaire et parfois obscure, conservée dans un ms daté de 1401 RLiR 59 (1995), n° 235-236, p. 640-641 (Gilles Roques): La langue du ms. de base a des caractéristiques de l'Ouest.Mots-clés :Boccace: Cleres femmes//Cleres femmes: Boccace//*paris bn fr 12420//*paris bn fr 598//*bruxelles br 9509//*lisboa gulbenkian LA 143//*london bl royal 16 G V//*london bl royal 20 C V//*chantilly condé 856//*cheltenham phillipps 3648//*paris bn fr 599//*paris bn fr 133//*paris bn fr 1120//*wien önb 2555//*new york pierpont morg 381//*new york spencer 33//*paris bn fr 5037//*philadelphia fgt//Boccace: De mulieribus claris// ed