Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Triomphes | Anonyme | Au temps que se renouvellent mes souspirs par la doulce memoire de celluy jour qui fut commancement a si long martir

Comment citer cette fiche ?

Alessandro Turbil, notice de "Triomphes, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3598). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Triomphes
Commentaire sur le titre Les triumphes de messire francois petrarque. nouvellement. translatees de langaige vulgaire (add. tuscan) en francoiz
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au temps que se renouvellent mes souspirs par la doulce memoire de celluy jour qui fut commancement a si long martir
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Avant 1514 (d'après la date de parution de la version imprimée de cette traduction chez Vérard)
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2015-07-29 12:59:08 - Alessandro Turbil
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : et infinie bonté du misericordieux donateur d'icelle aprés la dissolution de ceste vie temporelle. Amen.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
3 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5065 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12424
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01118
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. XV. 0004
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Paola Cifarelli, Quelques-uns de nostre temps ont entrepris de le faire parler en françois : i Triumphi di Petrarca nel primo Cinquecento francese, Filologia e Linguistica. Studi in onore di Anna Cornagliotti, Alessandria, Dell'Orso, 2012 : p. 123-136
> Vinicio Pacca et Laura Paolino, Francesco Petrarca. Trionfi, Rime estravaganti, Codice degli Abbozzi, Milano, Mondadori, 1996
> Gabriella Parussa et Elina Suomela-Härmä, Le triomphe des Triomphes : la réception de Pétrarque en France entre Moyen Age et Renaissance, La Bibliothèque de Pétrarque, Etudes renaissantes, Turnhout, Brepols, 2008
> Elina Suomela-Härmä, Traducteurs et commentateurs, Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Texte, Codex et Contexte, 11, Turnhout, Brepols, 2010 : p. 235-245
> Alessandro Turbil, Le fil rouge de la Doulce Mémoire : pour une analyse du langage amoureux des plus anciennes traductions françaises du Triumphus Cupidinis, Petrarchesa, 3, 2015 : p. 89-105
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Alessandro Turbil, 29/07/2015, bibliographie