Retour

Barlaam et Josaphat | Anonyme A cel temps que les eglises et les moustiers furent commencie a edefier ou non NSJC et que li saint home commencierent a servir Nostre Seigneur par diverse maniere d'ordre monial

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Barlaam et Josaphat, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2215). Consultation du 21/04/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Barlaam et Josaphat
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit A cel temps que les eglises et les moustiers furent commencie a edefier ou non NSJC et que li saint home commencierent a servir Nostre Seigneur par diverse maniere d'ordre monial
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Version champenoise.
Edition en cours, voir https://romane.hypotheses.org/travaux-dedition-en-cours
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Autre : An cel tans que li mostier et les yglises furent conmancié...
  • Incipit, Prière : Biaux sire Dex tous puissanz, je te ren et graces et merciz de ce que tu n'as pas despité ma priere
  • Incipit, Prière de Barlaam : Biaus sire Dex, ge te ran graces et merciz de ce que tu as regardé m'umilité
  • Incipit, Prière de Barlaam : Hai ! très doulz Dex, tu soies aorez qui toz jors aides a cex qui tiennent
  • Incipit, Prière de Josaphat : Biaus sire Dex Jhesu Crist, done moi tele voie trover par cui ge puisse venir a toi, quar m'arme
  • Incipit, Prière de Josaphat : Biaus sire Dex cui ge croi et aour, ne me met pas en obli, ne ne m'aies en despit por mes pechiez
  • Incipit, Prière de Josaphat : Biaus sire Dex, aiez merci de moi et oiez m'oroison, quar toi requier ge et dessir de tout mon cuer
  • Incipit, Prière de Josaphat : Biaus sire Dex, soies en ayde a cest povre orphelin qui n'atant mes de nelui ayde
  • Incipit, Prière de Josaphat : Sire, ge met en toi m'esperance que ge ne soie confunduz parduraublement
  • Incipit, Prière de Josaphat : Sire, tu es si granz que de grandesce n'est mie fins et qui porroit ta puissence reconter
  • Incipit, Texte : Ou temps que les esglises furent fundees et les moustiers furent commencez a hedifier ou nom de NSJC et que les sainctz hommes commencerent a servir NS
    ms Vaticano, Reg. lat 1728
  • Explicit, Autre : ...et tuit cil et totes celes qui aprés moi la liront et orunt aions preu au cors et aus almes. Amen.
  • Explicit, Texte : ...qui encore cultivoient les ydoles leisserent lor desloiaute et recheurent la loy et la creance NS + doxo
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Sonet-Sinclair 2530 Prière de Josaphat
Sonet-Sinclair 2532
Sonet-Sinclair 2538
Sonet-Sinclair 2553
Sonet-Sinclair 2957
Sonet-Sinclair 3694
Sonet-Sinclair 3752
Sonet-Sinclair 3977
Sonet-Sinclair 4002
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> Autre rédaction sous le titre : Anonyme | Barlaam et Josaphat | En la terre de Inde feust un roy...
> Continué dans : Anonyme | Huit béatitudes | Il sont uit beneurtez. La premiere est povreté d'esperit, ce est despire le monde et despire soi mesismez, et nului despire et li regnes dez ciex est leur
+ –Témoins
14 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0745
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Rawlinson poet. 234
+ - Manuscrit : POITIERS,  Bibliothèque municipale,  0083 (187)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1716
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00187
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00988
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01038
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 17229
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22938
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23117
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10128
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.II.11
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0660
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1728
+ – Bibliographie
9 référence(s)
> Mattia Cavagna et Marion Uhlig, La légende de Barlaam et Josaphat au miroir de la littérature française médiévale (XIIIe-XVe siècle), Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même, Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, 13, Paris, Champion, 2012 : p. 15-37
> Tony Hunt, Eine bisher unberücksichtigte Handschrift des Barlaam et Josaphat ('Version champenoise'), Zeitschrift für romanische Philologie, 1977 : p. 217-229
> Paul Meyer, Notice sur un légendier français du XIIIe siècle classé selon l'ordre de l'année liturgique, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 36/1, 1899 : p. 1-69
> Paul Meyer, Légendes hagiographiques en français. II. Légendes en prose, Histoire littéraire de la France, 33, Paris, 1906 : p. 378-458
> Paul Meyer, Notice du ms. Egerton 745 du Musée Britannique, Romania, 40, 1910 : p. 41-65
> Leonard R Mills, L'histoire de Barlaam et Josaphat. Version champenoise d'après le ms Reg. lat. 660 de la Bibliothèque Apostolique Vaticane, Textes Littéraires Français, 201, Genève, Droz, 1973
> Jean Sonet, Le Roman de Barlaam et Josaphat, Namur-Paris, 1949
> Rosalie Vermette, The Huit Beatitudes in old French prose, Manuscripta, 18, 1974 : p. 105-110
> Rosalie Vermette, The champenois version of the Barlaam et Josaphat : a study in textual transmission, Ann Arbor, Iowa City University, 1975
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane