Retour
Les epistres et les evangiles de tout l'an | Jean de Vignay Freres sachiez qu'il est ja heure de nous lever
| Titre | Les epistres et les evangiles de tout l'an |
| Commentaire sur le titre | "L'attribution à Jean de Vignay n'est pas certaine, car seulement deux manuscrits assez tardifs (BnF, fr. 22980; Tours 402) portent le nom du traducteur dans leur explicit" (arlima) |
| Auteur | Jean de Vignay |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | Traducteur |
| Incipit | Freres sachiez qu'il est ja heure de nous lever |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1326 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
7 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : LILLE, Bibliothèque municipale, 034 (723) |
|---|
| + - | Manuscrit : ROANNE, Bibliothèque municipale, 012 |
|---|
| + - | Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 0402 |
|---|
4 référence(s)
>
Michèle Baudinet-Benoît, Les 'Epitres et Evangiles de tout l'an selon l'usage de Paris' dans la traduction de Jean de Vignay, Nancy, 1994
>
Samuel Berger, La Bible française au Moyen Age, Paris, 1884
>
Charles Brucker, Pour une typologie des traductions en France au XIVe siècle, Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, Paris, Champion, 1997 : p. 63-79
Commentaire : La traduction de Jean de Vignay est considérée comme particulièrement littérale.
>
Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 293-296
