Section : Ensemble
Support	Type support	Papier	in-folio. Filigrane : licorne groupe Briquet 10013 et suivants (une note de Bourdillon dit 10019, mais les dessins ne coïncident pas) ; 9 vergeures au cm.
	Hauteur page (en mm)	295
	Largeur page (en mm)	210
Composition projet	Nombre de feuillets	72	Un feuillet de garde ancien, blanc au recto. 73 feuillets conservés mais une mutilation liminaire. Paginés en bas de 1 à 160, moins les pages 45-58. Lacunes de plusieurs feuillets. Les pp. 159 et 160 sont blanches. Le feuillet paginé 9-10 est déchiré en bas.
	Nombre de cahiers	7	Entre les 2e et 3e cahiers, il y a une lacune importante que Bourdillon a estimée à 7 feuillets. Les quatre feuillets suivants (pp. 59-66) sont montés sur onglets, de sorte qu'on ne peut pas juger si la couture actuelle représente un état original. Il semble plutôt qu'il manque 8 feuillets, et que les quatre suivants devaient être rattachés à eux, en un senion.
	Type de cahiers	Senions	Majoritaires : le premier a perdu deux feuillets au début ; le 3e (pp. 59-66) est très lacunaire ; le 4e a perdu son dernier feuillet.
Préparation de la page	Nombre de colonnes	1
	Nombre de lignes écrites	36
	Justification hauteur (en mm)	195
	Justification largeur (en mm)	125	Les vers sont écrits dans la partie gauche de la justification. Il reste assez de place, à droite, pour les vers latins, ou pour les gloses.
	Procédé de réglure	Encre de couleur	rouge
Mise en texte	Rubrication	Oui	Les titres sont dans une écriture plus fine, noire, soulignée de rouge.
	Structuration niveau 1 type	initiale partie (puzzle)	Au début des livres, lettrine en bleu et rouge imbriqués à festons, à filigrane des deux couleurs.
	Structuration niveau 1 taille en UR	3
	Structuration niveau 2 type	initiale monochrome	bleues ou rouges
	Structuration niveau 2 taille en UR	2
	Capitales rehaussées de couleur	Oui	Initiales des vers, et des phrases en prose, rehaussées de jaune.
Ecriture	Type d'écriture	Cursive

Retour

ABERYSTWYTH, National Library of Wales, 5038D

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "ABERYSTWYTH, National Library of Wales, 5038D" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73087). Consultation du 14/01/2026

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	ABERYSTWYTH, National Library of Wales, 5038D
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	milieu 15e s.
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	Reliure en cartonnage du XIXe s. Bretherton 1848. Le manuscrit porte des notes manuscrites du XVIIe s., notamment le titre, p. 1 (les feuillets du début étaient donc arrachés dès cette époque). Porte une signature à identifier "Sr Lacre" ou "Laire". Un deuxième annotateur mentionne Jean de Meun et renvoie à Piganiol de la Force, t. V, p. 196 et 198. Un troisième a barré au crayon Alain Chartier, et l'a remplacé par Jean de Meun, et renvoie à la Bibl. fr. de Goujet. Bourdillon a signalé l'originalité de la présente rédaction.
Statut de la fiche	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Bertheaume (de) (Possesseur) : Sur le feuillet de garde verso, d'une main 18e s. : "Monsieur de Bertheaume, de la part de son tres humble et tres obeissant serviteur Caspalan de la Compagnie de Jesus".
Francis William Bourdillon (1852-1921) (Possesseur) : Ex-libris, Buddington 1913 ; Bdn 557.
Sir Thomas Phillipps (1792-1872) (Possesseur) : n° 4405

Autres textes repères

Incipit repère, f. 2r : sciences. Ces choses dictes
2e feuillet actuel, = page 3s

+ –Liens externes

Arca (Notice)

+ –Description

Section : Ensemble
Support	Type support	Papier	in-folio. Filigrane : licorne groupe Briquet 10013 et suivants (une note de Bourdillon dit 10019, mais les dessins ne coïncident pas) ; 9 vergeures au cm.
	Hauteur page (en mm)	295
	Largeur page (en mm)	210
Composition projet	Nombre de feuillets	72	Un feuillet de garde ancien, blanc au recto. 73 feuillets conservés mais une mutilation liminaire. Paginés en bas de 1 à 160, moins les pages 45-58. Lacunes de plusieurs feuillets. Les pp. 159 et 160 sont blanches. Le feuillet paginé 9-10 est déchiré en bas.
	Nombre de cahiers	7	Entre les 2e et 3e cahiers, il y a une lacune importante que Bourdillon a estimée à 7 feuillets. Les quatre feuillets suivants (pp. 59-66) sont montés sur onglets, de sorte qu'on ne peut pas juger si la couture actuelle représente un état original. Il semble plutôt qu'il manque 8 feuillets, et que les quatre suivants devaient être rattachés à eux, en un senion.
	Type de cahiers	Senions	Majoritaires : le premier a perdu deux feuillets au début ; le 3e (pp. 59-66) est très lacunaire ; le 4e a perdu son dernier feuillet.
Préparation de la page	Nombre de colonnes	1
	Nombre de lignes écrites	36
	Justification hauteur (en mm)	195
	Justification largeur (en mm)	125	Les vers sont écrits dans la partie gauche de la justification. Il reste assez de place, à droite, pour les vers latins, ou pour les gloses.
	Procédé de réglure	Encre de couleur	rouge
Mise en texte	Rubrication	Oui	Les titres sont dans une écriture plus fine, noire, soulignée de rouge.
	Structuration niveau 1 type	initiale partie (puzzle)	Au début des livres, lettrine en bleu et rouge imbriqués à festons, à filigrane des deux couleurs.
	Structuration niveau 1 taille en UR	3
	Structuration niveau 2 type	initiale monochrome	bleues ou rouges
	Structuration niveau 2 taille en UR	2
	Capitales rehaussées de couleur	Oui	Initiales des vers, et des phrases en prose, rehaussées de jaune.
Ecriture	Type d'écriture	Cursive

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - ABERYSTWYTH, National Library of Wales, 5038D

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

1 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ - Anonyme | Boece de confort | Incipit référence de l'œuvre : ///Elle le souffrit solacier / Puis quant en povreté vendroit / Et ne se pourroit plus aidier

+ – Bibliographie

6 référence(s)

> GLYNNIS M CROPP, « The Medieval French Translation of the Consolation Philosophiae in National Library of Wales Manuscript 5038D. Prose Style and Translation of Boethian Concepts » in Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994 p. -

Résumé : Mots-clés :Melanges sinclair (keith val)//Boece: Consolatio philosophiae//*aberystwyth nlw 5038D//

> Glynnis CROPP, Boëce de Confort remanié, European Translations, 1, London, Modern Humanities research Association, 2011

Résumé : CR Cremer in Romanische Forschungen 126 (2014), pp. 413-6 CR Huot in Medium Aevum 81 (2012), p. 175 CR Valentini in Medioevo romanzo 36 (2012), pp. 194-6 CR Stumpf in Revue de Linguistique Romane 76 (2012), pp. 557-62 CR Swift in Modern Language Review 108 (2013), pp. 642-3 CR Trotter in ZrPh 129 (2013), pp. 957-960

> Richard A DWYER, « Another Boèce » in Romance Philology, 19 (1965) : p. 268-270

> Richard A DWYER, « Old French translations of Boethius' Consolatio Philosophiae in the National Library of Wales » in The National Library of Wales Journal, 14 (1966) : p. 486-8

> Richard A DWYER, « The Old French Boethius: Addendum » in Medium Aevum, 43 (1974) : p. 265-6

> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010

Commentaire : Notice rédigée par E. Brayer d'après l'original en 1957. Toutes les informations de la notice papier ont été reportées dans la présente fiche.

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane

Etat du témoin	mutilé
Date	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle
	Incomplet du début
Commentaire	texte latin en regard