La représentation de l'Espagne dans l'épique fr. découle de la liaison entre une idéologie universaliste (celle de l'empire carolingien chrétien) et une spatialité politique (la fluctuation des marches frontières), réalisée par la trame des relations vassaliques: l'Espagne y apparaît déformée par des présupposés culturels. A la même époque, des chroniqueurs comme Roger de Hoveden, et les oeuvres litt. espagnoles donnent des caractéristiques plus réalistes. Mots-clés : Roland (chanson de)//Mainet//Enfances vivien//Aliscans//Chevalerie vivien//Chronique du pseudo-turpin//Mort aymeri de narbonne//Narbonnais (chanson des)//Anseis de carthage//Prise d'orange//Gui de bourgogne//Ami et amile//Orson de beauvais//Fierabras//Onomastique//Toponymie//Theme geographique espagne//Chanson de geste//Litt comparée espagne//oc, fr