Retour

Monika Tausend, Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea", Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 262, Tübingen, Niemeyer, 1995

Replier l'arborescence
+ -Référence
Monika Tausend, Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea", Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 262, Tübingen, Niemeyer, 1995
édition de la deuxième rédaction de la "Légende dorée" en occitan, avec une étude qui a valeur de mise au point sur l'état des differentes rédactions et des mss correspondants (p. 5-26). CR Fleith in CCM, 42, 1999, pp. 314-5 ; CR in Medium Aevum 66, 1997, p.150 ; CR Leube in Romanistisches Jahrbuch 46 (1995), pp. 212-4 ; CR Eusebi in Romanische Forschungen 108 (1996), pp. 344-5. CR Babin in ZrPh 115 (1999), pp. 542-51 Texte accessible sur le serveur http://www.rialto.unina.it/
+ -Sujets traités
104 œuvres traitées
> Anonyme | Vie de saint Dominique | Sanh Domenge fonc d’espanha de caralongua del evesquat de roma
> Anonyme | Vie de saint Etienne | Sanh Esteve fo primier martirat per dieu. Sanh esteve fo hun dels VII diagues aordenatz pels apostols
> Anonyme | Vie de saint Jean l'évangéliste | Sanh johan evangelista fo cauzit en apostol per jesu christ vergis
> Anonyme | Vie de saint Sylvestre | Sanh silvestre vol aytant dire coma tiran los homes salvatges a dieu e fonc filh de una dona que avia a nom justa
> Anonyme | Vie de saint Paul ermite | Sanh paul ermita en aquel temps que renhava dacia l’emperayre se·n fugi en hun trop mal desert
> Anonyme | Vie de saint Barthélemy | Sanh Bertholmieu apostol anet en endia que es el cap del mon
> Anonyme | Vie de saint Philippe | Sanh Phelip apostol quant presicava en Cecilia XX ans el fonc pres per los pagas
> Anonyme | Vie de saint Matthieu | Sanch Mathieu prediquet en Etyopa e trobet ley una cieutat que ha nom Nadaber
> Anonyme | Vie des saints Simon et Jude | Sanh Simon e sanh Judas foro frayres germas e foro frayres de sanh Jacme lo Menre
> Anonyme | Vie de saint Jérôme | Sanh Jeronime fo filh d’un home noble de Dalmes que avia nom Euzebi
> Anonyme | Vie de saint Brice | Bres foc diague de sant marti e foc hom que hac gran envegia de sant marti
> Anonyme | Vie de saint Benoît | Sanh Benesech de Murcia quant era petit sos parens trameyro lo en Roma en l’escola
> Anonyme | Vie de saint Dominique oc | Sant Domenge fonc d'Espanha, de Caralongua, del evesquat de Roma, e son payre ac nom Felis e sa mayre Johana
> Anonyme | Vie de saint Antoine | Sanh anthoni quant ac XX ans ausi hun dia predicar que qui volia esser perfiechs hom devia tot quant avia vendre e donar als paupres
> Anonyme | Vie de saint Martial de Limoges | Sanh Marsal era cozi de sanh Stephe martir e quant ac XV ans
> Anonyme | Nativité de la Vierge | Lo nayssemen de la virges maria que nasquet del linatge de Juda
> Anonyme | Assomption de Notre Dame | La assumptio de nostra dona segon que·s troba en scrich fo en aquesta manieyra
> Anonyme | Vie de saint Paul apôtre | Sanh Paul apostol sufri moltas tribulatios apres lo sieu covertimen
> Anonyme | Vie de sainte Christine | Sancta Christina fonc de noble linatge es era fort bela de gran meravelha
> Anonyme | Vie de saint Jacques le Mineur | Sanh jacme l’apostol lo menor ac IIII noms si que el ac nom jacme alphieu e nom frayre de NS
> Anonyme | Vie de saint Grégoire le Grand | Sanh Gregori fonc de linatge dels cenadors de Roma e son payre avia nom Gordia e ssa mayre Yssalina
> Anonyme | Vie de sainte Catherine | Caterina foc filha de costi rey e foc mot savia
> Anonyme | Vie de saint Eustache | Sanh eustachi avia nom enans plasen e fonc maistres dels cavaliers d’en traian
> Anonyme | Vie de saint Thomas Becket | Sanh Thomas de Conturbier quant ac estat hun temps en la cort del rey d’Enclaterra
> Anonyme | Vie de saint François d'Assise | Sanh Frances fonc de una cieutat que ha nom Assis e fonc de primier mercadiers ple de vanetat
> Anonyme | Vie de sainte Marguerite | Sancta Margarida fonc de Antioca e fonc filha de patriarcha que avia nom Theodori
> Anonyme | Vie de saint Eloi | Sanh eloy nasquet a pres doas leguas prop de limotgas de bon linatge de crestias
> Anonyme | Vie de saint Quentin | Sanh Quinti fonc da Roma de noble linatge
> Anonyme | Vie de saint Thomas l'apôtre | A sanh Thomas un dia can s’estava soletz aparec Jesu Christ
> Anonyme | Vie de saint Remi | Sanh Remigi fonc filh de una sancta dona que avia nom Alina e fonc gran doctor
> Anonyme | Vie de saint Denis | Sanh Dionisi fonc dels primiers paguas e fonc gran phisolophe
> Anonyme | Vie de saint Martin de Tours | Marti nasquet en lo castelh de Patmos de Sabaria
> Anonyme | Vie de sainte Marthe | Sancta Martra fonc osta de Nostre Senhor e sson payre avia nom Ciro e ssa mayre Eucaria
> Anonyme | Vie de saint Georges | Sanh jordi fonc de molt noble linatge de capadocia e venc en la provincia de labia
> Anonyme | Vie des saints Côme et Damien | Sanh Colme et sanh Damia foro frayres e filhs de una sancta dona que avia nom Theodora
> Anonyme | Annonciation | De la annunciatio de nostra dona sancta maria La festa de nostra dona casta es dicha en aquesta manieyra quar ela sola casta e pura conceup lo sieu benesecte car filh aytal dia
> Anonyme | Purification Notre Dame | La festa de nostra dona la candalieyra ha III noms Quar es dicha candalieyra per las candelas que hom porta
> Anonyme | Chaire de saint Pierre | La festa de la cadieyra de sanh Peyre es trobada e colta quar aytal dia sanh Peyre fonc en Antiocha levatz
> Anonyme | Conversion de Saint Paul | L’an meteys que Jesuchrist pres mort e passio sanh Steve fo lapidat lo ters dia d’aost
> Anonyme | Vie de saint Félix in pincis | Sanh felis fonc glorios cofessor ayssi que li pagua lo preyro e volgro que sacrifiques a las ydolas
> Anonyme | Vie de saint Fabien | Sanh Fabia fonc cieutada de Roma e quant lo papa fonc mort lo poble si ajustet per eligi hun autre entr’els
> Anonyme | Vie de saint Sébastien | Sanh sabastia fonc de linatge de narbona gran amic de dos emperadors so es de dioclesia et de maximia
> Anonyme | Vie de saint Vincent | Sanh vincens fonc de noble linatge mas el fonc plus nobles de fe et per relegio
> Anonyme | Vie de saint Jean l'aumônier | Sanch Johan l’Almornier fonc patriarcha de Alexandria e una nuech quant c’estava en oratio
> Anonyme | Vie de saint Blaise | E coma sanh blase resplendis per sanctetat e per bonas costumas los crestias lo eligiro en evesque en la cieutat de sabasten
> Anonyme | Vie de sainte Agathe | Sancta Agatha era enginoza en la pessa e trop bela per lo cors et era de Cathena
> Anonyme | Vie de saint Valentin | Sanch Valenti fonc capela de noble linatge e·l emperayre que avia a nom claudi fes lo apelar davan se
> Anonyme | Vie de sainte Julienne | Sancta juliana fonc sposa a hun prebost de Nicomedia et hanc am luy no·s volc ajustar
> Anonyme | Vie de saint Ambroise | Sanh Ambrosi fonc filh de Ambrosi que era prebosc de Roma e fonc gran doctor de sancta gleya
> Anonyme | Vie de saint Marc | Sanh Marc evangelista fonc del linatge de preveyre e fonc capela de sanh Peyre apostol
> Anonyme | Vie de saint Urbain | Sanh Urba apostoli en tan que el sieu temps era gran percussio de crestias
> Anonyme | Vie de saint Pierre de Vérone | Sanh Peyre martir del orde dels predicadors nasquet en Lombardia en una cieutat que a nom Varona
> Anonyme | Invention de la Sainte Croix | Lo trobamen de la sancta cros fon fachs CC ans apres la resurrexio de Jesu Christ
> Anonyme | Martyre de saint Jean devant la Porte Latine | Sanh johan porta latina fonc glorios apostol et evangelista
> Anonyme | Rogations ou Litanies | Las letanyas se fan l'an III vegadas so es en la festa de sant March
> Anonyme | Vie des saints Nérée et Achillée | Sanh Ner e sanh Achilieu foro cavaliers de hun prebosc de la filha del emperador que avia nom Domicia
> Anonyme | Vie de sainte Pétronille | Sanhta Peyronela fonc filha de sanh Peyre l’apostol
> Anonyme | Vie des saints Marcellin et Pierre | Sanh Peyre exorcista fonc mes en carcer per hun que avia nom arcimi
> Anonyme | Vie des saints Prime et Félicien | Sanh prim et sanch felicia foro acusatz per los capelas de las ydolas am eolazia e maximia
> Anonyme | Vie de saint Barnabé | Sanh bernabe fonc preveyres e fonc del linatge de cipri
> Anonyme | Vie des saints Vit et Modeste | Sanh vit en sa juventut fonc trob bels efans
> Anonyme | Vie de saint Luc | Sanh Luc es dich quar lus per bona vida e doctrina en l’ovangeli
> Anonyme | Vie de saint Clément | Sanh Clemens fonc de linatge dels romas de nobles homes
> Anonyme | Vie de saint Christophe | Sanh chritolfol era per linatge de cananea et avia trop ferotja cara e trop gran
> Anonyme | Vie de saint Laurent | Sanh Laurens fonc d’Espanha Et fonc menatz a Roma am sanch Sist et am sanh Vincens son cozi
> Anonyme | Vie de saint Hippolyte | Sanh Ypolit quant ac sebelhit sanh Laurens se·n venc en son ostal e cumerguet tota sa maynada
> Anonyme | Vie des saints Cyr et Julite | Sanh ciris fonc filh d’una sancta dona que avia nom julita
> Anonyme | Vie des saints Gervais et Prothais | Sanh Gervays et sanch Prothasi foro filhs de sanh Vidal e la mayre ac nom Valeria
> Anonyme | Nativité de saint Jean-Baptiste | La nativitat de sanh johan fonc annunciada per sanch guabriel arcangil
> Anonyme | Vie de saint Léon pape | Sanh Leo fonc apostoli Endevenc se que hun dia quant cantava la messa
> Anonyme | Vie de saint Pierre apôtre | Sanh Peyre ac III noms quar fonc dich Symon que vol tan dire coma obediens
> Anonyme | Vie de saint Alexis | Sanh Alexi fonc filh de Eufemia que fonc noble baro de Roma
> Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine | Sancta Maria Magdalena fonc ayssi apelada per lo castel Magdalo e fonc de nobles parens filha
> Anonyme | Vie de saint Apollinaire | Sanh Apollinari fonc discipol de sanh Peyre l’apostol
> Anonyme | Vie de saint Jacques le Majeur | Sanh Jacme lo mager que fonc filh del Zebedieu quant ac predicat lo nom de Dieu per Judea e per Samaria
> Anonyme | Vie de saint Hilaire de Poitiers | Sanh Alari fonc avesque de Peytieus e fonc de la terra d’Aquitania e per la soa bona vida que tenia lo poble de Peytieus eligiro lo en avesque
> Anonyme | Vie de saint Bernard de Clairvaux | Bernat abat nasquet en Boliohna e foc de mot nobles parens
> Anonyme | Vie de sainte Agnès | Sancta Agnes fonc de noble linatge e quant ac XIII ans reconoc se e converti se a NS de tot son cors
> Anonyme | Vie de sainte Ursule et des onze mille vierges | La festa de las XI melia verges fonc per so adordenada e trobada quar en Bretanha ac hun rey que era crestia e bos hom
> Anonyme | Vie de saint Maurice | Sanh Maurici fonc nobles et era de linatge crestia e fon filh de duc
> Anonyme | Vie de saint Théodore | Sanh Theodori sufri passio en la cieutat de Martinia sotz En Dioclesia et En Maximia
> Anonyme | Vie de sainte Cécile | Sancta Cecilia fonc de noble linatge verges de cor e de pessa
> Anonyme | Vie de saint Léonard de Noblat | Sanh Leonart fonc batejat es estruitz en la fe per sanh Remigi arcivesque de Rems
> Anonyme | Vie de saint Sixte | Sanh Sist fonc dels primiers paguas philosofes e desamparet aquela ley
> Anonyme | Vie de saint Donat d'Arezzo | Sanh donat el sieu temps era emperador Julia en tan que l’emperayre fonc fach subdiague
> Anonyme | Vie de saint Symphorien | Sanh Semphoria hun dia quant no volia sacrifiar a las ydolas al temple ont li paga fasian gran festa
> Anonyme | Vie de saint Timothée | Sanch Timotieu fo pres pel prebosc de Roma
> Anonyme | Décollation de saint Jean-Baptiste | La decollatio de sanh johan babtista per IIII causas sembla que sia estada adordenada et establida
> Anonyme | Vie des saints Corneille et Cyprien | Sanh Corneli fonc apostoli ayssi que l’emperayre lo fes yssilhar am mols de clergues
> Anonyme | Vie de saint Germain d'Auxerre | Sanh girma fonc molt nobles hom E quant era jovencel fonc trames a roma per apenre drech
> Anonyme | Vie de saint Augustin | Sanh augusti fonc gran doctor de sancta gleya e fonc de una provencia que ha a nom africana
> Anonyme | Vie de saint Loup d'Orléans ou de Sens | Sanh Lop fonc de molt noble linatge ayssi que per la savieza que avia tot lo poble de Orlhes lo elegi en arcivesque
> Anonyme | Fête de saint Michel | La festa de sanh Miquel ha IIII noms Lo primier es la festa de la aparicio
> Anonyme | Vie de sainte Justine | Sancta Justina fonc filha de hun dels capelas1 de las ydolas ayssi que tot jorn escoltava l’avangeli que·l diague disia en la gleya
> Anonyme | Vie de saint Nazaire | Sanh nazari fonc filh de hun home que avia nom africa et era juzieu
> Anonyme | Vie des saints Simplice, Faustin et Béatrice | Sanh Simplici e sanch Fausti foro frayres
> Anonyme | Vie des saints Abdon et Sennen | Sanh Abdon et Sennen foro turmentatz el temps que renhava dessi l’emperayre
> Anonyme | Vie de saint Etienne pape | Esteve papa coma agues convertitz mot gentils per paraula
> Anonyme | Legenda aurea oc, version C | Sanh Jacme l'apostol lo Menre ac .IIII. noms si que
> Anonyme | Legenda aurea catalane, version a | Tot lo temps de aquesta presen vida es devisit en quatre partidas de temps
> Anonyme | Dédicace d'une église | La deycado de la gleya es celebrada entre las autras festas sollempnialment
> Anonyme | Vies de plusieurs saints Julien (Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier) | Sanh Julia fonc evesque de Sena et es dich que el fonc aquel que es lebros
> Anonyme | Vie de saint Félix de Girone | Sanh Felis de Jerona nasquet en la cieutat de Cillitana
> Anonyme | Vie de sainte Sophie | Sancta Sapiencia fonc nobla dona e fonc dona de Milas
4 projets de parution traités
> ARLES | Collection particulière | s.n. (Legenda aurea oc A) + FORCALQUIER | Archives municipales | CC 33
pp. 15-17
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 09759
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24945
pp. 22-26
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 06504
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef