Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Chronique de Turpin version Johannes | Anonyme | Il est voirs que pluisor ont oi dire et oent encore de Charlemaine comment il conquist Espaigne et Galice

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Chronique de Turpin version Johannes, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2470). Consultation du 18/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Chronique de Turpin version Johannes
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Il est voirs que pluisor ont oi dire et oent encore de Charlemaine comment il conquist Espaigne et Galice
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre 2e version, attribuée à Jean, traduite et rafraîchie d'après le texte latin de Renaud de Boulogne, sur l'ordre expres de Michel de Harne qu'elle soit transcrite en prose et non rimée
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2012-06-04 16:23:09 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Historia Karoli Magni et Rotholandi. oeuvre traduite
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Chroniques et histoires
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
30 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 041
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 115
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10233-10236
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10437-10440
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  12192-12194
+ - Manuscrit : KOBENHAVN,  Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale),  GKS 0487 2°
+ - Manuscrit : KOBENHAVN,  Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale),  Thott 0432 2° ; DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 132 A 14
+ - Manuscrit : KOBENHAVN,  Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale),  Thott 0571 2°
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 40142
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00273
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 04.C.XI.
+ - Manuscrit : MODENA,  Biblioteca Estense e universitaria,  est. 29 (alfa.N.5.12)
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0052
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Hatton 067
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2995
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5201
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00573
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00834
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00906
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01444
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01621
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02168
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02464
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05713
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10232
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10554
+ - Manuscrit : SAINT-OMER,  Bibliothèque municipale,  0722
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.IV.33
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0936
+ – Bibliographie
15 référence(s)
> Th Auracher, Der Pseudo-Turpin in altfranzösischer Übersetzung, Munich, 1876
Commentaire : D'après le manuscrit de Munich, Gall 52
> Th Auracher, Der altfranzösische Pseudo-Turîn der Arsenal Handschrift BLF 283, Romanische Forschungen, 5, 1890 : p. 137-171
> Maria Colombo Timelli (éd.), Barbara Ferrari (éd.), Anne Schoysman (éd.) et François Suard (éd.), Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle), Textes littéraires du Moyen Age, Paris, Classiques Garnier, 2014
Commentaire : fiche "Mort d'Aude" établie par Giovanni Palumbo
> P. Fischer, Die französische Übersetzung des Pseudo-Turpin nach dem Codex Gallicus 52 (München), Pseudo-Turpin Studien, Würzburg, Verlag des Roman. Seminars Univ., 1932
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 476 (Chiara Concina)
> Ernest Langlois, Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 33/2, 1889
Commentaire : p. 89-90
> Paul Meyer, Notice du ms. de l'Arsenal 5201, Romania, 16, 1887 : p. 24-72
Commentaire : p. 61-62
> K. Nyrop, Notice sur un nouveau manuscrit de la Chronique de Reims, Romania, 8, 1879 : p. 429-33
> Giovanni Palumbo, Une mise en prose de la mort de la belle Aude au XIIIe siècle. Edition du ms Paris, BnF, fr 1621, ff. 220rb-222rb, Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de Moyen Français offerts à Claude Thiry, Texte Codex et contexte, 5, Turnhout, Brepols, 2008 : p. 147-162
> R Schmitt, Der pseudoturpin Harley 273. Der Text mit einer Untersuchung der Sprache, Pseudo-Turpin Studien, 04, 1933
> Ian Short, The Anglo-norman Pseudo-Turpin chronicle of William de Briane, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1973
> Gabrielle M. Spiegel, Romancing the Past. The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth Century France, Berkeley-Los Angeles, University of California press, 1993
> Ronald Walpole, The Old French Johannes Translation or the Pseudo-Turpin Chronicle, Berkeley-Los Angeles, University of California press, 1976
> Ronald N. Walpole, Le Codex BPL no 57 de la Bibliothèque de l'Université de Leyde: une copie du ms. 10.233.36 de la Bibliothèque royale de Belgique, Neophilologus, 63, 2, 1979 : p. 187-192
> Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, Roma, Istituto Storico Italiano, 1962-90
Commentaire : t. 11, pp. 240-244
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane