Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Vie de sainte Marguerite | Wace | A l'onor Deu et a s'aie / Dirai d'une vierge la vie / D'une damoisele saintime / Qui s'amor ot vers Deu hautisme

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de sainte Marguerite, Wace" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1859). Consultation du 19/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Vie de sainte Marguerite
Commentaire sur le titre
Auteur Wace
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit A l'onor Deu et a s'aie / Dirai d'une vierge la vie / D'une damoisele saintime / Qui s'amor ot vers Deu hautisme
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre DLF 1498
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 12e s, avant 1155
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2011-08-29 16:20:50 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : Ci faut sa vie ce dit Grace / Qui de latin en romans mist / Ce que Theodimus escrist / Dites Amen seignor baron / Que Deus doint sa beneison / E nos doinst faire cel servise / Que nos seos sauf au juize. Amen (oil-français)
    ms de Tours
  • Explicit, Texte : Del ciel vindrent angle cantant / Entor la virge Deu loant / Chanterent sanctus sanctus sanctus / Dominus Deus Sabbaot. / Explicit de sainte Marguerite / Dex nos face de nos pechiés quite (oil-français)
    ms Arsenal 3516
  • Explicit, Texte : Et celui doit la siue grace / Qui de latin an roman mit / Ce que Theodimus escrit. / XII jors sainte Marguerite / Davant aost fut martirie / Dex doint que m'arme soit assisse / Ou la soie per son servisse / Qui fut et est et qui sera / In seculorum secula. Amen (oil-français)
    ms de Troyes
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 700 environ
Type de vers Octosyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Source BHL 5303
hors répertoire voir détail Wace s'inspire de 2 récits latins, les versions dites "Mombritius" et "Caligula"
Répertoire DLF 1358 et 1498
Dean-Boulton 571
Origine géographique Langue auteur Angleterre
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
3 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0927
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  1905
+ – Bibliographie
19 référence(s)
> Jean Blacker, Wace. A critical bibliography..., Saint Helier, 2008
> Jean Blacker, Glyn S. Burgess et Amy V. Ogden, Wace. The Hagiographical Works. The Conception Nostre Dame and the Lives of St Margaret and St Nicholas, Leiden, Brill, 2013
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 571, p. 315
> Françoise Laurent, Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, Wace. Vie de sainte Marguerite Conception Nostre Dame Vie de saint Nicolas, Champion classiques, 50, Paris, Honoré Champion, 2019
> Brigitte Cazelles et Phyllis Johnson, "Le Vain siecle guerpir". A literary approach to sainthood through old french hagiography of the twelfth century, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 205, 1979
Commentaire : dossier p. 271-276
> Stefano Maria Cingolani, Wace agiografo. Considerazioni sulle tecniche poetiche delle origini (X-XII sec.), Romanistiches Jahrbuch, 42, 1991 : p. 121-135
> Léopold Delisle, Note sur le manuscrit de Tours renfermant des drames liturgiques et des légendes pieuses en vers français, Romania, 2, 1873 : p. 91-95
> Morgan Joseph Desmond, The concept of narrative among XIIth century vernacular biographers : a comparison of the Vie de sainte Marguerite, the Vie de saint Gilles and uhe Vie de sainte Osith with their latin sources, Dissertation Abstracts, 40/3, 1979
> Elizabeth A. Francis, Wace. La Vie de sainte Marguerite, Classiques français du Moyen Age, 71, Paris, Champion, 1932
> Jean-Guy Gouttebroze, Entre les historiographes d'expression latine et les jongleurs, le clerc lisant, Le clerc au Moyen Age. Actes du 20e colloque du CUERMA, Aix-en-Provence, mars 1995, Senefiance, 37, Aix en Provence, CUERMA, 1995 : p. 215 - 230
> Marie-Geneviève Grossel, Wace, traducteur de vies de saints, Bien dire et bien aprandre, 13, 1996 : p. 201-215
> Aristide Joly, La Vie de sainte Marguerite, poème inédit de Wace, précédé de l'histoire de ses transformations et suivi de divers textes inédits... et de l'analyse détaillée du mystère de sainte Marguerite, Paris, Vieweg, 1879
> Hans Erich Keller, Vers une nouvelle édition de la "Vie de sainte Marguerite" de Wace, Critique et édition de textes. Actes du 17e congrès internat. de linguistique et philologie romanes, Aix-en-Provence 29 VIII-3 IX 1983, 9, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1986 : p. 85-97
> Hans Keller et Margaret Alison Stones, Wace, La Vie de sainte Marguerite / éd., avec introd. et glossaire, p. Hans-Erich Keller. Commentaire des enluminures du ms. Troyes 1905 p. Margaret Alison Stones^, Beihefte zur ZrPh, 229, Tübingen, Niemeyer, 1990
> Françoise Laurent, Plaire et édifier. Les récits hagiographiques composés en Angleterre aux XIIe et XIIIe siècles, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 45, 1998
> Françoise H.M. Le Saux, A Companion to Wace, Woodbridge, Brewer, 2005
> Paul Meyer, Le couplet de deux vers, Romania, 23, 1894 : p. 1-35
> Cristina Politano, The Road to Antioch: Wace's Vie de Sainte Marguerite on Crusade, Comitatus: A Journal of Medieval and Renaissance Studies, 49, 2018 : p. 51-70
> Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, Roma, Istituto Storico Italiano, 1962-90
Commentaire : t. 11, pp. 415-416
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 19/04/2019, documentation section romane