Détail d'œuvre
Retour| Titre | Somme le roi, rédaction provençale B |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Qui met l'enfant apenre letras |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | traduction partielle de la Somme le roi, uniquement l'exposition sur le Pater. Elle ne dérive pas du texte français mais de la rédaction occitane A, Libre de vicis et des vertutz |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 14e s. |
| Langue principale | oc |
| Gestion de la saisie | 2013-07-16 14:21:36 - Anne-Françoise Leurquin |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
2
associations
> Remaniement de
: Anonyme
| Libre de vicis et de vertutz
| Lo primiers mandamens que Dieus comandet en la ley es aquest
> Traduction de
: Laurent (frère)
| Somme le Roi
| Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi
2 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
3 référence(s)
>
César Boser, Le remaniement provençal de la "Somme le roi" et ses derivés, Romania, 24, 1895 : p. 56-85
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : n° 969
>
Paul Meyer, Notice de quelques mss. de la collection Libri, à Florence, Romania, 14, 1885 : p. 485-548