FIRENZE, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 0040

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin, notice de "FIRENZE, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 0040" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/20831). Consultation du 23/01/2026

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	FIRENZE, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 0040
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	14e s.
Langue principale	oc
Commentaire sur le manuscrit	ms en 2 volumes mal reliés. Il faut restituer l'ordre suivant :vol I, f. 1-93, vol II f. 51-61 puis 1-50, vol. I f. 94-102
Statut de la fiche	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Abbaye de Marmoutier (Possesseur) : acheté par l'abbaye en 1716 dans la vente de la collection de Lesdiguières
Lesdiguières (connétable de) (Possesseur) : signature f. 2r
Peire de Serras (Copiste) : ms copié pour son propre usage

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ –Liens externes

Arca (Notice)

+ –Description

Section : Ensemble
Support	Type support	Papier
	Hauteur page (en mm)	205
	Largeur page (en mm)	145
	Foliotation ancienne	Non	Le ms a été folioté par Paul Meyer alors qu'il se trouvait à Ashburnham Place
Composition projet	Nombre de feuillets	164	103 dans le 1er volume, 61 dans le 2e
Répertoire mss	Brunel	297
Origine géographique	Localisation par l'écriture	Avignon

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - FIRENZE, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 0040

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

24 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - Anonyme | Table de mesures de cierges et recettes diverses | Incipit référence de l'œuvre : Ayso son las moysons dels brandons

Folio 1ra - 3vd

+ - Anonyme | Charme pour les enfants | Incipit référence de l'œuvre : Si aves enfan que non vuelha tetar la bayla, pren .III. fuelhas d'olivier e scrives de sus : Benedictum sis nomen domini nostri Jesu Christi. Amen. Et escrives lo nom de la bayla e de l'enfan, et la bayla ho mange.

Folio 2v - 2v

+ - Anonyme | Pater paraphrasé | Incipit référence de l'œuvre : Payre nostre qui es es cels, Permas en totz savis feels

Folio 4ra - 4vd

+ - Anonyme | Ave Maria | Incipit référence de l'œuvre : Santa Maria glorioza Filha de Dieu, mayre et esposa

Folio 4vd - 5ra

+ - Anonyme | Lo garda cors de Nostra Dona | Incipit référence de l'œuvre : Senhors e donas per merce Escoltats et entendes me

Folio 5ra - 11ra

+ - Anonyme | Esposalizi de Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : Aujatz, que say est vengut

Folio 11r - 16r

+ - Anonyme | Contenances de table | Incipit référence de l'œuvre : Quan a la taula seras

Folio 16v - 18r

+ - Matfre Ermengau | Lettre à sa soeur | Incipit référence de l'œuvre : Frayre Mastre am sa cara serhor / Salut coral en Dieu nostre senhor

Folio 18v - 20r

+ - Anonyme | Débat de la sorcière et de son confesseur | Incipit référence de l'œuvre : Senher que prodon mi semblas / Un pauc, si vos plas, m'escoutas

Folio 20v - 23r

+ - Anonyme | Vie de sainte Marguerite | Incipit référence de l'œuvre : Apres la resurexion / Et en aprop l'autension / de Jesu Crist lo piu lo bo

Folio 23r - 47r

+ - Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine | Incipit référence de l'œuvre : Ad onor del senhor que tot lo mon manten / E fai vieure los bons els pecados sosten / Vuel comensar si li plas un novel dechament

Folio 48r - 65v

+ - Anonyme | Prière des 72 noms de Dieu | Incipit référence de l'œuvre : Ayso son los .lxxij. noms de nostre senhor Dieus Jhesu Crist, trobat escrig per salut de tost fizels crestians, car tost homs ho tota femna que los porta sobre si escript

Folio 65v - 66r

+ - Anonyme | Pater paraphrasé | Incipit référence de l'œuvre : Pater nostrer qui es in celis / Payre nostre rey glorios / Que ies el cel tot poderos

Folio 66r - 66v

+ - Anonyme | Lamentations de la Vierge au pied de la croix | Incipit référence de l'œuvre : Senhors et donas per merce / Escoutas e entendes me / Que ieus vueh de Jesu Crist parlar / Dousamens deves escoutar

Folio 67r - 70r

+ - Anonyme | Sermon sur la Passion | Incipit référence de l'œuvre : Aquesta paraula es de David parlant a NS

Folio 70r - 81r

+ - Anonyme | Somme le roi, rédaction provençale B | Incipit référence de l'œuvre : Qui met l'enfant apenre letras

Folio 81r - 92v

+ - Anonyme | Réceptaire | Incipit référence de l'œuvre : A dolor pren ruta e salvia e mescla o tot

Folio 93r - 100r

+ - Peire de Serras | Livre de raison | Incipit référence de l'œuvre : ///l'an de l'encarnacion

Folio deuxième volume 1 - 9

+ - Anonyme | Réceptaire | Incipit référence de l'œuvre : Contra gotassa prenes I teule lo plo vielh que poyres trobar e metes li el fuoc

Folio deuxième volume 9v - 20v

+ - Anonyme | Prières à Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : Flors de paradis regina debonaire

Folio deuxième volume 21r - 23r

+ - Anonyme | Paraphrase du Credo | Incipit référence de l'œuvre : De le fe don nos em crestians / Devem eser ferms e creans

Folio deuxième volume 23r - 24r

+ - Anonyme | Réceptaire | Incipit référence de l'œuvre : Enguet vert recipe holi verdet sal gema de cascun mies honsa

Folio deuxième volume 24v - 50

+ - Anonyme | Somme le roi, rédaction provençale B | Incipit référence de l'œuvre : Qui met l'enfant apenre letras

Folio deuxième volume 51r - 54v

+ - Raimon de Castelnou | Doctrinal | Incipit référence de l'œuvre : En nom de Dieu le paire qu'es une trinitat / E de la doussa vergi que Jesus a portat

Folio deuxième volume 55r - 61v

+ – Bibliographie

13 référence(s)

> Sonia Maura BARILLARI, La strega e il confessore : Senher que prodon mi semblas : testo provenzale del XIII secolo, Testoafronte, Aicurzio, Virtuosa-Mente, 2017

> Giulio BERTONI, « Osservazioni al testo del Doctrinal di Raimon de Castelnou » in Romania (1915-1917) : p. 263-265

> César BOSER, « Le remaniement provençal de la "Somme le roi" et ses derivés » in Romania, 24 (1895) : p. 56-85

> Clovis BRUNEL, « Recettes médicales d'Avignon en ancien provençal » in Romania, 80 (1959) : p. 145-190

> Maria Sofia Corradini Bozzi, « La letteratura medica medievale in lingua d'oc fra tradizione antica e rinascimento europeo » in El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eiximenis. Estudis ICREA sobre vernacularitzacio, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2012

> Léopold DELISLE, « Manuscrits du fonds Libri conservés à la Bibl. Laurentienne » in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 32 (1886)

> Geneviève HASENOHR, « Le christianisme méridional au miroir de sa littérature (XIIIe-XIVe siècles) » in Heresis (1988) : p. 29-40

Résumé : Article republié dans Textes de dévotion et lectures spirituelles, Turnhout, 2015 (version utilisée pour la mise à jour de Jonas)

> Geneviève Hasenohr, « Une passion provençale inédite du XIVe s. » in Les cathares devant l'histoire...Mélanges Jean Duvernoy, Cahors, 2005

> B. HORIOT, « Recherches sur la morphologie de l'ancien franco-provençal » in Revue de Linguistique romane, 35 (1972) : p. 1-74

> Maria Sofia LANNUTTI, Vita e Passione di Santa Margherita d'Antiochia, Archivio romanzo, Firenze, Galluzzo, 2012

> Roberta MANETTI, La passione di santa Margherita. Testo occitano del XIII secolo, Carrefours / Medioevo. Testi e Ricerca/ Textes et Recherches, 3, Firenze, Alinea, 2012

Commentaire : notice du ms p. 15-17

> Paul MEYER, « Notice de quelques mss. de la collection Libri, à Florence » in Romania, 14 (1885) : p. 485-548

Commentaire : part. p. 486-548

> I codici ashburnhamiani della R. Biblioteca mediceo-laurenziana di Firenze., 1887

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Anne-Françoise Leurquin, 05/12/2013, documentation section romane

Etat du témoin
Date	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Tables de concordance dont Peire de Serras avait sans doute besoin pour son commerce (Meyer 1885a, p. 489)

Etat du témoin
Date	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	fin 13e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle
	lacune de près de 200 vers (v. 196-381)
Commentaire

Etat du témoin	intégral
Date	fin 13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle
	lacune de 2 ff
Commentaire

Etat du témoin
Date	13e-14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	fin du 13e ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Ayso es la roman del capon de nostre Senhor Dieus Jesu Crist e de nostre Dona

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	13e ou 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	fin 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	comptes pour les années 1353 à 1356, avec quelques notes pour 1347
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle
	pas de lacune à l’autre bout du cahiers, ff. 88/89, en pleine Exposicio : … cant dieu dona una / gracia…
Commentaire	- on voit bien sur le verso du f. 80 l’ombre rouge laissée par l’initiale Q du f. 81r (même chose pour la petite note marginale de 81r qui à laissée son empreinte sur le f. précédent)