Retour

Pilgrimage of the Life of Man | John Lydgate The seyde yer (ho lyst take kep)/ I was advysed in my slep, / Excyted eke, and that a-noon, / To Ierusalem for to goon.

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Pilgrimage of the Life of Man, John Lydgate" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9405). Consultation du 16/12/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pilgrimage of the Life of Man
Commentaire sur le titre
Auteur John Lydgate
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit The seyde yer (ho lyst take kep)/ I was advysed in my slep, / Excyted eke, and that a-noon, / To Ierusalem for to goon.
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1426
Langue principale anglais
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : fful ofte hyt happeth in certeyn / Off dremys, the wych that men ha seyn / I nyhtys, after, whan they wake, / fful lytel hede ther-of thay take
    Attention ce prologue suit celui du traducteur et non l'inverse.
  • Incipit, Prologue du traducteur : Qui peregrinatis, hunc per librum docearis / Que bona uel dubia sit fugienda via. / O ye worldly folk, avyse yow betymes / Wych in thys lyff ne ben but as pylgrimes, / Lyk straungerys ffrer fro youre Cuntre (mixte)
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Cotton MS Tiberius A.VII
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Cotton MS Vitellius C.XIII
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Stowe MS 0952
+ - Manuscrit : WORCESTER,  Cathedral Library and Archive,  MS C. 1.8
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Richard K Emmerson, « Translating images : image and poetic reception in French, English, and Latin Versions of Guillaume de Deguileville’s "Trois Pèlerinages" » in Poetry, Place and Gender. Studies in Medieval Culture in Honor of Helen Damico, éd. Catherine E. Karkov Medieval institute publications Studies in medieval culture, Kalamazoo, 2009 p. 275-301
> Géraldine VEYSSEYRE, OPVS, 2010-2016
Résumé : Projet de recherche "ERC starting grant" ("host institution" : IRHT, section romane)
Url : https://www.opvs.fr
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane