Retour

Art d'aimer | Maistre Elie Entendez tuit grant et petit / Ce que maistre Elie nos dit

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Art d'aimer, Maistre Elie" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8439). Consultation du 05/12/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Art d'aimer
Commentaire sur le titre
Auteur Maistre Elie
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Entendez tuit grant et petit / Ce que maistre Elie nos dit
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traduction de l'Ars amatoria
Edition de référence Kühne, 1886
Pièce
Datation détaillée première moitié du 13e siècle
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 1306
Type de vers Octosyllabes
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19152
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Anna Maria FINOLI, « Un volgarizzamento in lingua d'oïl dell' Ars amandi » in Rendiconti dell'Istituto Lombardo. Accademia di Scienze e Letteratura, 103 (1969) : p. 500-517
> Anna Maria FINOLI, Artes amandi. Da maitre Elie ad Andrea Cappellano, Milano, 1969
Résumé : en part. p. XV-XIX et 33-121; reproduction de l'édition Talsma; CR dans Studi Francesi, t. 44 (1971), p. 325 : "Il vaut mieux recourir à une éd. antérieure".
> Alain MONTANDON, Claude ROUSSEL (éd.) et Marie-Claire GRASSI (éd.), Bibliographie des traités de savoir-vivre en Europe du Moyen Age à nos jours, Littératures (Clermont-Ferrand), Clermont-Ferrand, Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines, 1995
Résumé : Moyen Age français aux pp. 3-30. CR in Romanische Forschungen, 113 (2001), pp. 278-279.
> Tony Hunt, « Maître Elie's De Ovide de Arte: Translation or adaptation ? » in Les translations d’Ovide au Moyen Âge. Actes de la journée d’études internationale à la Bibliothèque royale de Belgique le 4 décembre 2008 (Publications de l'Institut d'Etudes médiévales de Louvain-La-Neuve. Textes Etudes Congrès 26), Turnhout, Brepols, 2011 p. 121-140
> Heinrich KüHNE, Prolegomena zu Maître Elies altfranzösischer Bearbeitung der Ars amatoria des Ovid, Marburg, 1883
> Edmund STENGEL et Heinrich KüHNE, Maître Elie's Überarbeitung der ältesten französischen Übertragung von Ovid's Ars Amatoria hrsg. von H. Kühne und E. Stengel. Nebst Elie's de Wincestre, eines Anonymus und Everarts Übertragung der Disticha Catonis, hrsg. von E. Stengel, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 47, Marburg, Elwert, 1886
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane