Retour
Fables Pierre Aufors | Anonyme Qui veut honor el siecle aveir Premerainement deit saveir Que ne puet a henor venir Qui ne se veut a bien tenir
| Titre | Fables Pierre Aufors |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Qui veut honor el siecle aveir Premerainement deit saveir Que ne puet a henor venir Qui ne se veut a bien tenir |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse. Projet d'édition en cours, voir Schaller Wu et Uhlig, 2004 |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 13e |
| Langue principale | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
8 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : AUGSBURG, Universitätsbibliothek, Cod. I. 4. 2° 1 |
|---|
| + - | Manuscrit : CHATEAUROUX, Bibliothèque municipale, 17 (B. 204) |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 10289 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 16.E.VIII. |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3125 |
|---|
| + - | Manuscrit : PAVIA, Biblioteca Universitaria, Ms.Ald.219 |
|---|
5 référence(s)
>
Sophie Schaller Wu, Yasmina Foehr-Janssens et Hélène Bellon-Méguelle, L'Honneur de la clergie dans les Fables de Pierre Alphonse : à propos d'une des traductions françaises de la Disciplina Clericalis, Courtly literature and clerical culture, Tübingen, Attempto, 2002 : p. 149-160
Commentaire : Hypothèse sur la copie particulière Paris, BnF, naf. 7517
>
Yasmina Foehr-Janssens, Projet Traductions françaises médiévales de la Disciplina Clericalis, Université de Genève, 2006
>
Yasmina Foehr-Janssens, Quelle fin pour un enseignement d'un père à son fils ? La clôture du texte dans less manuscrits des Fables Pierre Aufors (Chastoiement d'un père à son fils, version A), Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July-4 August 2004, Cambridge, Brewer, 2006
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 431 (M.A. Polo de Beaulieu)
>
Sophie Schaller Wu et Marion Uhlig, Les traductions françaises de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse : une édition électronique, Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 24, Tübingen, Niemeyer, 2004 : p. IV, pp. 445-455
