Retour

Plainte de la Vierge | Anonyme He diex ki donra a mon chief tant d'iaue et a mes iex tant de lermes ke jou puisse plorer

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Plainte de la Vierge, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4754). Consultation du 28/05/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Plainte de la Vierge
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit He diex ki donra a mon chief tant d'iaue et a mes iex tant de lermes ke jou puisse plorer
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Langfors, 3e traduction. Cette fiche regroupe en réalité des textes assez variants en leur deuxième moitié ; une étude plus approfondie serait nécessaire (MLS, août 2020).
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e, avant 1270
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Tractatus de planctu.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, 2e partie : M'ame, tu estoies toute ma joie, mon très dous enfes ne me lesses pas apres toi vivre
  • Incipit, Texte : Ci Diex, qui donra a mon chief tant d'iaue
  • Incipit, Texte : Cil Diex qui donra a mon chief tant d'aire et a mes oels tant de larmes que jou peusce plorer et jour et nuit
    ms fr. 422
  • Incipit, Texte : Ha ! Dieus, qui donra a mes ieus larmes
  • Incipit, Texte : Helas ! qui donra a mon chief tant d'eaue
  • Incipit, Texte : Hé ! Diex, dist li peqeres, rois jhesucrist, ki donra a men cief tant d'iaue
  • Explicit, Texte : ...tu soies beneoite avec ton saint fil +doxo
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Sonet-Sinclair 1079
Sonet-Sinclair 2948
Sonet-Sinclair 2959 Variante Helas ! qui donra a mon chief tant d’eaue
Sonet-Sinclair 4470 Variante Hé ! Diex, dist li peqeres, rois jhesucrist, ki donra a men cief tant d’iaue
Sonet-Sinclair 2642 Variante : Ci Diex, qui donra a mon chief tant d’iaue
Sonet-Sinclair 2936
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Prières non liturgiques
  • Prières à Notre Dame
  • Plaintes de Notre Dame
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
10 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ARRAS,  Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast,  657 (CGM 139)
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09400
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.C.II.
+ - Manuscrit : LUND,  Universitetsbiblioteket,  Medeltidshandskrift 53
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque municipale,  0867 (0772)
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque municipale,  0867 (0772)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5204
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00422
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01801
+ - Manuscrit : Princeton,  Princeton University Library, Firestone Library,  Taylor MS. 1
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Arthur Langfors, Un nouveau manuscrit français du Tractatus de planctu beatae Mariae virginis, Neuphilologische Mitteilungen, 9, 1907
> Paul Meyer, Notice du ms BN fr. 422, Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 1, 1875
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Marie-Laure Savoye, 29/03/2024, documentation section romane
  • Geneviève Hasenohr, 29/03/2024, recherche
    Commentaires : Incipitaire de littérature de spiritualité