De cohibenda ira | Nicolas de Gonesse Ou premier chapitre est introduis Silla qui demande a un appellé Fundanus

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "De cohibenda ira, Nicolas de Gonesse" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2663). Consultation du 11/11/2025

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	De cohibenda ira
Commentaire sur le titre
Auteur	Nicolas de Gonesse
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	Ou premier chapitre est introduis Silla qui demande a un appellé Fundanus
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit	Cit. d'après Di Stefano, 1965
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Traduction d'après le texte latin de Simone Atumano (1373, en Avignon), remanié en 1395 par Coluccio Salutati. Nicolas de Gonesse ajouta cette traduction à sa propre continuation des "Facta" de Valère-Maxime traduits par Simon de Hesdin. Le texte de Plutarque se trouve aux chapitre 3 du dernier livre des "Facta". Voir mss de la notice correspondante.
Edition de référence	Di Stefano, 1968
Pièce
Datation détaillée	1404
Langue principale	oil-français
Statut de la fiche	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Coluccio Salutati (Auteur traduit)
Plutarque (Auteur traduit) : Traduction d'après le texte latin de Simone Atumano (1373, en Avignon), remanié en 1395 par Coluccio Salutati.
Simone Atumano (Auteur traduit)

Autres textes repères

Incipit, Prologue : En ce est la fin du texte de ce tiers chapitre. Mais, pour ce que ire ezt une passion moult forte a moderer et a refrener
Explicit, Texte : En ce se termine la sentence du traitié Plutarque, tres noble philosophe qui est de la medecine et des remeides de ire. Le quel, le mains mal que j'ay peu, j'ay transferé en nostre commun langaige. Et ici je ferai fin de ce tiers chapitre.

+ – Description

Aucune description

+ –Thésaurus et événements

Littérature philosophico-morale
Philosophie morale

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

+ – Bibliographie

4 référence(s)

> Giuseppe DI STEFANO, « Ricerche su Nicolas de Gonesse traduttore di Valerio Massimo » in Studi francesi, 26 (1965) : p. 201-221

> Giuseppe DI STEFANO, « La découverte de Plutarque en France au début du XVe siècle. Traduction du De remediis ire ajoutée par Nicole de Gonesse à sa traduction de Valère-Maxime » in Romania, 86 (1965) : p. 463-519

> Giuseppe DI STEFANO, La découverte de Plutarque en Occident. Aspects de la vie intellectuelle en Avignon au XIVe siècle, Memorie dell’Accedemia delle Scienze di Torino ; classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche, Serie 4e, 18, Torino, Accedemia delle Scienze, 1968

> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011

Commentaire : fiche 23 (Michele Bellotti)

+ –Liens externes

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane