Retour

Vie de sainte Marthe | Anonyme La beneoite et honoree hostesse Nostre Seignor Jhesu crist sainte Marthe fu nee de Bethanie d'un chastel pres de Jherusalem

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de sainte Marthe, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2012). Consultation du 31/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Vie de sainte Marthe
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit La beneoite et honoree hostesse Nostre Seignor Jhesu crist sainte Marthe fu nee de Bethanie d'un chastel pres de Jherusalem
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre A partir d'une souche commune, le texte a connu d'importantes variations de rédaction. Voir le détail de chaque témoin (classification proposée par ML Savoye, janvier 2022)
Une traduction castillane (avec médiation galicienne) se trouve dans le ms Escorial, SL, H-I-13 (voir Maulu, 2008)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : Ore donques biaus seingneur frere, nous qui avons oie la vie de ceste benoite sainte, aions la sainte en memoire si que elle soit remembrans de nous devant Dieu et que nous puissons venir devant Jhesucrist avec li. Amen .
    Relevé dans Paris, BnF, fr. 183
  • Explicit, Texte : ele devia et rendi l'ame es mainz saint Michiel qui l'emporta et la presenta a Jhesucrist qui vivit et regnas Deus per omnia secula seculorum Amen.
    Relevé dans Genève,BPU, Comites latentes, 102
  • Explicit, Texte : si iront ou regne des cieus la ou Diex lor dira Venez avant li beneoit de mon regne qui vos est appareilliez , car j'eu faim et vos me peustes, je eu soif et vos m'abeuvrastes et froit et vous me chaufastes. Lequel regne Jhesucrist nos daint a touz qui vit et regne avec son Pere et le Saint Esperit a touz jors. Amen.
    relevé dans Paris, BnF, fr. 413
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Personnes et personnages
  • Saints
  • Confesseurs
  • Lazare
  • Vierges Saintes femmes
  • Marie Madeleine Apparaît dans la vie en raison de sa confusion avec Marie, soeur de Marthe
  • Marie soeur de Lazare
  • Marthe soeur de Lazare
  • Vie chrétienne
  • Vie active
  • Vie contemplative
Sujet Action Objet Lieu Temps
saint Lazare ressuscite
la Tarasque est mentionné/sont mentionnés Arles
la Tarasque est mentionné/sont mentionnés Avignon
Miracle(s) concerne(nt) Clovis roi de France
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
12 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09225 ; BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09229-09230
+ - Manuscrit : Basel,  Universitätsbibliothek,  Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0734 (0456)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 41179
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 17275
+ - Manuscrit : OXFORD,  Queen's College,  305
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1716
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0587
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00183 ; DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 A 24
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00413
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23117
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25532
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Marco Maulu, Tradurre nel medioevo : sulle origini del ms. Escorialense H-I-13, Romania, 126, 2008 : p. 174-234
> Paul Meyer, Notices sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps à Cheltenham, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 34/1, 1891
Commentaire : p. 196, n° 80
> Paul Meyer, Notice sur trois légendiers français attribués à Jean Belet, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 36/2, 1901 : p. 409-486
Commentaire : p. 467
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane