Retour

Traduction latine du "Pelerinage de l'âme" en prose de Jean Galopes | Jean Galopes Illustrisso et potenti principi ac domino precipuo Johanni filio patruoque regis regenti regnum Francie et duci Bedfordie, Johannes Galopes dictus le galoys decanus ecclesie collegiate beati Ludouici de Salceya in dyoceso ebroicense et comitatu Haricurie

Comment citer cette fiche ?

Géraldine Veysseyre, notice de "Traduction latine du "Pelerinage de l'âme" en prose de Jean Galopes, Jean Galopes" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10621). Consultation du 14/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Traduction latine du "Pelerinage de l'âme" en prose de Jean Galopes
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Galopes
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Auto-traducteur
Incipit Illustrisso et potenti principi ac domino precipuo Johanni filio patruoque regis regenti regnum Francie et duci Bedfordie, Johannes Galopes dictus le galoys decanus ecclesie collegiate beati Ludouici de Salceya in dyoceso ebroicense et comitatu Haricurie
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1422-1427 (Duval, 2010, p. 400)
Langue principale latin
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LINCOLN,  Cathedral Chapter Library,  100
+ - Manuscrit : LONDON,  Lambeth Palace Library,  0326
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Frédéric DUVAL, « La mise en prose du "Pèlerinage de l'ame" de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes » in Romania, 128 (2010) : p. 394-427
Résumé : Etude du contexte de production de la mise en prose, de ses témoins manuscrits et imprimés, enfin de sa réception.
> Frédéric Duval, « La traduction latine du "Pèlerinage de l'âme" de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes (1427) » in Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013 p. 183-220
> Edmond Faral, « Guillaume de Digulleville, moine de Chaalis » in Histoire Littéraire de la France, 1962 p. 1-132
Résumé : Après une étude biographique de la vie de Guillaume (p. 1-11), EF décrit et analyse les écrits du moine de Chaalis ainsi que certains de leurs témoins manuscrits. Il envisage en outre la réception des oeuvres de Guillaume, notamment à travers les traductions et les mises en prose qui en ont été faites.
Commentaire : Texte cité ainsi que deux de ses témoins manuscrits à la p. 129, n. 5
> Géraldine VEYSSEYRE et Stéphanie LE BRIZ-ORGEUR, « Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, "Le Pèlerinage de l'âme", v. 1593 à 1784). Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure » in Le Moyen Français, 76-77 (2015) : p. 185-211
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Géraldine Veysseyre, 24/10/2013, recherche