Retour

Elucidari | Anonyme Dins un palaytz mi sezen l'autre dia / Bel donzzel vi garnit de gran cundia

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Elucidari, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10049). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Elucidari
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Dins un palaytz mi sezen l'autre dia / Bel donzzel vi garnit de gran cundia
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit Prologue en vers ("Palaytz de Savieza")
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Ventura, 2010 et Hershon et al. 2018
Pièce
Datation détaillée 2e moitié du 14e s.
Langue principale oc
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Palaitz de savieza. Titre du poème allégorique qui sert de prologue
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Livre XV : Apres parlan de las regios et proensas de la terra et de la divizio del mon (oil-français)
  • Explicit, Prologue : El mi promet de tot hobediensa / Muda l'estil en Dieus met sa pensa (oil-français)
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  1029
+ – Bibliographie
11 référence(s)
> Cyril Hershon, Peter Ricketts, Lola Badia, Sharon G. Scinicariello et Kaoru Tanikawa, Elucidari de las proprietaz de totas res naturals, Egletons, Carrefour Ventadour, 2018
> Maria Sofia Corradini Bozzi, Per l'edizione del corpus delle opere mediche in occitanico e in catalano : nuovo bilancio della tradizione manoscritta e analisi linguistica dei testi, Studi testuali, 3, 2001
> Roberto Crespo, Il Palaytz de Savieza e la Consolatio Philosophiae, Medioevo Romanzo, 6, 1979 : p. 315-319
> Véronique Lamazou-Duplan, Signé Fébus, comte de Foix, prince de Béarn. Marques personnelles, écrits et pouvoir autour de Gaston Fébus, Paris, Ed. Somogy, 2014
> Peter Ricketts, Le livre XVII du De proprietatibus de Barthélemy l'Anglais et l'elucidari, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, 2009 : p. 239-247
> Peter T. Ricketts, La traduction du De proprietatihus rerum de Bartolome l'Anglais en occitan, Froissart à la cour de Béarn. L'écrivain, les arts et le pouvoir, Texte, Codex et Contexte, 7, Turnhout, Brepols, 2009 : p. 215-222
> Gianluca Valenti, Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico, Zeitschrift für romanische Philologie, 130, 2014 : p. 754-768
> Simone Ventura, Cultura enciclopedica nell'Occitania dei trovatori : il libro XV dell' Elucidari de las proprietatz de totas res naturals, Corpus des Troubadours. Editions, 1, Firenze, Insitut d'Estudis Catalans / Ed. del Galluzzo per la fondazione Ezio Franceschini, 2010
> Le rayonnement de la civilisation occitane à l'aube d'un nouveau millénaire, Wien, AIEO, 2001
Commentaire : particulièrement article de Lola Badia p. 310-326
> Calames. Catalogue en ligne des archives et des manuscrits de l'enseignement supérieur, 2007-
> Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais dans les langues vernaculaires, Paris, Champion, 2014
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane