Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, NAF 4412

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, NAF 4412" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73426). Consultation du 23/01/2026

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, NAF 4412
Titre	Livre de prière de Robert de Wavrin
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	vers 1385-1390 (Vanwijnsberghe 2007)
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	2 vies des saints Georges et Marguerite dans un recueil de prières fait à Tournai
Statut de la fiche	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Jean Semont (Enlumineur)
Robert VII de Wavrin (Commanditaire) : Vanwijnsberghe 2007

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ –Liens externes

Arca (Notice) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Section Romane IRHT (Notice)

+ –Description

Section : Folio (471 - 471)
Illustration Projet	Présence illustration	Oui	Dans l'initiale d, saint Georges combat le dragon devant un homme agenouillé et priant
Section : Ensemble
Support	Type support	Parchemin
Support	Foliotation contemporaine du ms	Oui
Préparation de la page	Nombre de lignes écrites	21
Origine géographique	Localisation par l'iconographie	Tournai
	Localisation par le contenu	Tournai	saints du calendrier
	Localisation d'après bibliographie	Domaine picard

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, NAF 4412

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

50 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - Anonyme | Dit des Trois morts et des trois vifs | Incipit référence de l'œuvre : He sires noblez damoisiaulz

Folio 16 - 47

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Je suy le vrais pains qui descendi du ciel si suy li pius mengiers et la doulche pasture de mex chiers amis. Je te dy que tu ne me mengeras mie aynsi que tu fays tes aultrez viandes...

Folio 55r - 55v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Biaus sires Dieus qui ainsy parlas a saint Augustin, je te prie, sire plain de pitié et de misericorde, que quand je prendray ton saint corps que tu m'otroies...

Folio 55v - 56v

+ - Anonyme | Prière avant la communion | Incipit référence de l'œuvre : Je te salue, tres saint et tres precieux corps de mon createur Jhesu Christ, qui est parfaictement en Saint Sacrement contenu

Folio 57v - 58v

+ - Anonyme | Traité sur la messe | Incipit référence de l'œuvre : Quand on sonne a le messe, on doit penser que ce sont li messaige qui semonnent a aler veoir le roy et le priier empetrer que on soit de sa maisnie

Folio 123 - 153

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Biau sires Dieus veulliés nous pardonner toulz nos pechiés et nos deffaultes et a toulz pecheours s'il vous plaist.

Folio 124v - 124v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Biau sire Dieus, vueilliés nous pardonner ce que nous vous avons courchiet en tant de manieres, et nous donnés pooir et grace de nous amender.

Folio 124 - 124

+ - Anonyme | Prière à Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : Très glorieuse mere de Dieu qui estes moyene entre vostre douch fil et les pécheurs repentans a luy, pryés pour nous a vo douch enfant

Folio 125r - 125r

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Tres doux Dieu qui ne desires mie la mort du pechieur

Folio 125v - 125v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Biaulz sires Dieu, veulhés que nous creons vraiement et fermement tout che que le ewangile dist.

Folio 126v - 126v

+ - Anonyme | Oraison | Incipit référence de l'œuvre : Biaulz sires Dieus, je croy vraiement que le bonté que on vous fait que vous le rendez a C mil doubles. Biaulz sires Dieus, je croy vraiement que vous guerdonrés a vos amis che que vous leur proumetés. Et il est bon a croire que tout ce que nous avons de

Folio 126v - 127

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Benois peres, benois filz, benois saint espirs, glorieuse Trinités, uns seulz Dieus...

Folio 127v - 128

+ - Anonyme | Prière à Dieu | Incipit référence de l'œuvre : Vrais Dieus tous parfais, bons, biaulz, puissans et débonnaires, sages, misericors... Vrais Dieus-vous soyés gracyés et loés... Vrais Dieus, tu sois loés de ehe que pour nous daignas venir

Folio 129r - 129v

+ - Anonyme | Prière à Dieu | Incipit référence de l'œuvre : Doulz Dieus peres toulz puissans qui si ardanment amastes pécheurs que vous en daignastes venir en terre

Folio 131 - 132

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Doulz Jhesus filz de Dieu le pere et de la glorieuse virgene

Folio 132v - 133v

+ - Anonyme | Prière à la Trinité | Incipit référence de l'œuvre : Doulz Dieu pere toulz puissans qui scaviés les pensees de toulz et toutes

Folio 136r - 136v

+ - Anonyme | Prière à la Trinité | Incipit référence de l'œuvre : Benois pere qui tout poés, beneois filz qui tout scavés, beneois sains Espirs qui tout comfortés...

Folio 136v - 136v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Doulce dame, doulche royne, et vous benoit saint et saintes...

Folio 137r - 137r

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Sire Dieu de qui tout bien viennent

Folio 137r - 137r

+ - Anonyme | Prière à Dieu | Incipit référence de l'œuvre : Vrais Dieu de misericorde, veulliés et daigniés demourer avec nous

Folio 137r - 137r

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Biaulz sires Dieus, lessiés nous...

Folio 137v - 137v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Sainte char precieuse, je vous aoure et pry / La Vierge glorieuse vous porta et nori

Folio 145v - 146

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Ave Jhesu tres debonnaire / de paradis cleir luminaire / qui le monde ais enluminei / de ta saincte divinité...

Folio 146 - 147

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Doulz Dieus Jhesu Cris, faiseur du chiel et de la terre, ayés merchi de moy pecheresse. Doulz Jhesu Crist qui le chiel sur le hauteche des nues estendis, doulz Jhesu Crist...

Folio 147r - 149v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Biaux sire Dieus, aussy vraiement comme je vous ay veu au jour de huy a ceste presente messe entre les mains du prestre en car et en sanc...

Folio 151v - 152

+ - Anonyme | Obsecro te | Incipit référence de l'œuvre : Je te pry, dame sainte Marie, mere de Dieu, tres plaine de pitié, fille du souverain roi, tres glorieuse mere des orphelins, conseillierresse des desconseilliés...

Folio 155r - 156v

+ - Anonyme | O intemerata | Incipit référence de l'œuvre : E ! très dignes et très sains temple de Dieu, très noble et très glorieus habitacles du Saint Esprit, glorieuse Virge Marie, mere de Nostre Sire Jhesucrist, nette, pure, entière et singulière

Folio 156v - 159v

+ - Anonyme | Prière à Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : Très douche benoite Virge Marie, Mere de Jhesu Christ le vray Dieu tou poissans, royne très glorieuse qui estes refuge et consolation et reconfors de tous les desconfortés

Folio 159v - 163v

+ - Gautier de Coinci | Prière de Théophile | Incipit référence de l'œuvre : Gemme resplendissanz roine glorieuse Porte de paradis pucele gracieuse

Folio 163v - 165v

+ - Anonyme | Paraphrase de l'Ave Maria | Incipit référence de l'œuvre : Ave, me veulliés delivrer / au point qui faura separer / mon ame et mon chetif corps...

Folio 166 - 167

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Ayés pitié de nous, peres tres debonnaires qui ne veus pas la mort du pecheur mais welz qu'il vive pour soy convertir, nous te prions atempre tout che qui nous vient mal a point...

Folio 179 - 180

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Haulz Dieus Jhesuscrist, oy nous, ayés pitié de nous, pere tres debonnaires...

Folio 179 - 180

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : De celle sainte bouche dont Jhesucrist parlat / Et de sa dingne mere qui IX mois le porta / Et apres les IX mois pucelles en delivrastez / et comme nete et pure a joie l'enfantaste...

Folio 183v - 186r

+ - Anonyme | Prière au Christ | Incipit référence de l'œuvre : Justes jugieres Jhesucris / Rois de tous rois poesteis

Folio 192r - 193v

+ - Anonyme | Oraison à Jésus Christ | Incipit référence de l'œuvre : Tres doulx Dieux, sire Jhesucrist, pere misericors, je me commende huy en ce jour en la garde ou vous commandastes vostre pere au pié de la crois...

Folio 193v - 195

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Sire, apercho mes parolles par orelle, entens mon cry

Folio 233 - 0

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Et ta misericorde, sire, viengne sour nous et ton salut selon ta parole

Folio 252r - 252v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : O tu, Dieu tous puissans et misericors, ta clemence humblement je deprie

Folio 252v - 253

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Sire Dieu qui est pius/// et misericors, ta clemence

Folio 253r - 253r

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Je aoure toy, Dieu, Pere, Fil et saint Esperit

Folio 253 - 254

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Deus tou poissans, adresche nostres fais et oevres selon ton bon plaisir...

Folio 254r - 254r

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Sire qui es mes Dieus, adresche mes piés en la voie de ta pais

Folio 254r - 254r

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Nous te requérons, Dieu tout puissans, donne et octroie

Folio 254v - 255

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Dieu tout puissant, humblement deprie a ta misericorde...

Folio 255r - 255v

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Je te requier, vrais Dieux, que fermes soit dedens mon coer le heaume de salut, en mon chief le signe de la croix, en mon front

Folio 255 - 255

+ - Anonyme | Prière | Incipit référence de l'œuvre : Tres sains Peres, en l‘onneur et remembrance de ta tres haute paternité, qui es peres souverains de majesté

Folio 294r - 294v

+ - Anonyme | Prière à la sainte Trinité | Incipit référence de l'œuvre : Peres et fils et sains Espirs qui es uns Deus en sainte Trinité, esgarde de ton saint siege et pense de nous ; Deus encline t'orelle et si nos escoute. Oeuvre tes ielx et voi no tribulation. Sainte Trinité nient desevrable, je conmanc ton sierf N en tes m

Folio 300v - 308v

+ - Anonyme | Prière à Jésus Christ | Incipit référence de l'œuvre : Je te prie, fil, par ta très sainte mere, par ta annunciation et ta nativité

Folio 300 - 302v

+ - Anonyme | Vie de saint Georges | Incipit référence de l'œuvre : De saint George et preu chevalier /Pour le preu qui nous en poet venir / Vueil briefment sa vie rimer

Folio 471r - 471v

+ - Anonyme | Vie de sainte Marguerite | Incipit référence de l'œuvre : Apres la sainte passion /Jesuchrist a l'ascencion /Puis qu'il fust au ciel montes / Furent aulcuns de grans bontes

Folio 472r - 482v

+ – Bibliographie

4 référence(s)

> Paul Meyer, « Légendes hagiographiques en français. I. Légendes en vers » in Histoire littéraire de la France, Paris, 1906 p. 328-378

Commentaire : p. 351

> Holger PETERSEN-DYGGVE, « Une vie inédite de saint Georges en vers français du Moyen Age (BN naf 4412) » in Neuphilologische Mitteilungen, 27 (1926) : p. 1-7

> Virginia REINBURG, French books of hours : making an archive of prayer, c. 1400-1600, Cambridge, Cambridge University Press, 2012

Résumé : CR Bledsoe in Hortulus (http://hortulus-journal.com/bledsoe/) ; CR in The American Historical Review (2013) 118 (4): 1240-1241 (http://ahr.oxfordjournals.org/content/118/4/1240.extract)

> Dominique VANWIJNSBERGHE, Moult bons et notables. L'enluminure tournaisienne à l'époque de Robert Campin (1380-1430), Corpus of Illuminated Manuscripts, 17, Louvain, Peeters, 2007

Commentaire : part. p. 145 sqq

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane

Etat du témoin
Date
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	1389 (si la prière est initialement du traducteur de l'Horloge de Sapience)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	fin 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	fin 12e s.-1er tiers du 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	13e s. (?)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	13e, avant 1268
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	fin du 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	= ff. 311r-321v