>
Claude ROUSSEL, La Belle Hélène de Constantinople, chanson de geste du XIVe siècle, édition critique et étude littéraire 09-janv, 1993
Résumé : Présenté dans PM 20, p. 80-84: Edite la plus ancienne version (15538 alexandrins monorimes); ms de base Arras 766.La BH possède de nombreux traits picards et montre une bonne connaissance de la géographie et des légendes de Flandre et d'Artois. L'intro. étudie la place de la BH dans les chansons de geste, les thèmes et motifs litéraires, la conformité du texte au modèle épiqueMots-clés :Belle hélène de constantinople//*arras bm 766 (742)//*lyon bm 767 (685)//*paris bn fr 12482//Thème fille aux mains coupées// ed DEsous la direction deGilles RoussineauUniversité de Paris IV
>
Claude ROUSSEL, La Belle Hélène de Constantinople, chanson de geste du XIVe siècle, Textes Littéraires Français, 454, Genève, Droz, 1995
Résumé : Ms. de base : Arras 766. Analyse; Les manuscrits; Classement des manuscrits; Langue de l'auteur; Date et lieu de composition; Langue des scribes; Versification; Toilette du texte; Notes; Glossaire; Table des noms propres; Table des proverbes et expressions proverbiales; Bibliographie
CR F. VIelliard, dans BEC 156, 1998, p. 213-216 ; RLiR 60 (1996), n°237-238, p. 293-298 (Gilles Roques): avec quelques remarques lexicologiques ; PM 23, décembre 1997, 49 (Roger Bellon) : édition extraite d'une thèse dont la 2ème partie est annoncée sous la forme d'un volume indépendant consacré à l'étude littéraire ; CR in Medium Aevum 66, 1997, p. 345 ; CR Kibler in Rom Phil 51/1 (1997) : l'édition critique, basée sur le ms. Arras, Bibl. mun. 766 est fiable ; R. date le texte du milieu du 14e siècle, le localise en Hainaut (peut-être à Tournai) et montre des similitudes structurelles et onomastiques avec Lion de Bourges
