LONDON, British Library, Lansdowne MS 0214

Comment citer cette fiche ?

Edith Brayer, notice de "LONDON, British Library, Lansdowne MS 0214" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/30946). Consultation du 15/01/2026

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	LONDON, British Library, Lansdowne MS 0214
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	milieu du 15e s. (Veysseyre, 2002) - 1455 (notice BL)
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	cf. Traité de gynécologie (f°271v-275r), à rapprocher de Paris, B. de l'Arsenal, 2889
Statut de la fiche	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Charles Ier de Croy comte/prince de Chimay (1455-1527) (Possesseur) : Il a inscrit son nom plusieurs fois dans le volume (voir les ff. 195 et 275v)
Jacotin le Courtois (Copiste) : Signature au f. 79v : "Ce livre a esté escript de ma main et est a moy Courtois" ; au f. 193 : "Chi fine le histoire des Bretons estraite du latin en rouman a la requeste de mon tres redoubté signeur, monseigneur de Croy etc. [d'une autre écriture] et de Jacotin le Courtois son receveur general"
Philippe III de Croy (Possesseur) : Mention "au duc d'Arschot", marge inférieure du f. 2

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ –Liens externes

Arca (Notice)

+ –Description

Section : Folio (85 - 195)
Préparation de la page	Nombre de colonnes	1
Section : Ensemble
Support	Type support	Papier
	Hauteur page (en mm)	275
	Largeur page (en mm)	195
	Foliotation ancienne	Oui	décalée d'une ou 2 unités par rapport à la numérotation actuelle (la foliotation moderne prend en compte le f. 1 + l'ancienne foliotation du f. 22bis est remplacée par le f. 24)
	Filigrane description	4 types	ancre, arc et flèche, lettre P gothique, coeur
Composition projet	Nombre de feuillets	275	I + 275 + I
	Nombre de cahiers	31
	Type de cahiers	Quaternions	à partir du 8e cahier (f. 85-92) ; auparavant, sénions (7e cahier : 6/5). Les coutures sont invisibles dans la première partie suite à la réfection de la reliure. Signatures parfois visibles, réclames toujours visibles à partir du 8e cahier (sauf 10e cahier)
Préparation de la page	Nombre de colonnes	1
	Nombre de lignes écrites	38	35-42, très variable
	Justification hauteur (en mm)	235
	Justification largeur (en mm)	150
Mise en texte	Rubrication	Non	titres soulignés de rouge
	Structuration niveau 1 type	initiale de couleur	initiales simples rouges
	Capitales rehaussées de couleur	Oui	dans le textes, lettres rehaussées de rouge
Ecriture	Nombre de mains	4	1-84v ; 85-195 ; 216v ; 215-275.
Ecriture	Type d'écriture	cursives
Section : Folio (196 - 275)
Préparation de la page	Nombre de colonnes	2

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - LONDON, British Library, Lansdowne MS 0214

Section : Ensemble
Reliure	Reliure ancienne/moderne	moderne	19e s. Le plat ancien a été conservé à l'intérieur du plat supérieur : veau raciné estampé à froid d'un rectangle avec 4 fleurons aux angles (16e ou 17e s.)

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

9 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - Jean Wauquelin | Chroniques de Hainaut | Incipit référence de l'œuvre : Por ce que toutte creature de raisonnable entendement desire

Folio 2r - 84v

ff. 2r-79v (trad. fr) + ff. 80r-84v (lat.)

+ - Jean Wauquelin | Roman de Brut | Incipit référence de l'œuvre : Pour ce que par le recort des nobles et grans emprises des vaillans hommes du tamps preterit les cœrs des vivans sont souventes fois incités et esmus a plus grant perfection

Folio 85r - 193r

+ - Anonyme | Merveilles de l'île de Bretagne | Incipit référence de l'œuvre : La prumiere merveille de l'ille de Bretaigne c'est l'estang

Folio 194r - 195r

+ - Jean Chapuis | Sept articles de la foi | Incipit référence de l'œuvre : O glorieuse Trinité / Une essence et vraie unité

Folio 196 - 200

+ - Honorat Bovet | Apparition Maistre Jean de Meun | Incipit référence de l'œuvre : Que faittes vous cy sire moyne / Et quel vent ny temps vous y moine

Folio 201r - 216v

+ - Anonyme | Lunaire | Incipit référence de l'œuvre : La prime lune est moult bonne et eureuse, car l'enfant qui en icelle sera nez sera eureux, bon sage

Folio 217r - 218v

+ - Anonyme | Pronostics de mort | Incipit référence de l'œuvre : Se l'omme a plaie ou chief et il pert la parolle.

Folio 220 - 222v

+ - Anonyme | Chirurgie de Roger de Salerne | Incipit référence de l'œuvre : Premiers dirons de la fracture du tes... Constantin qui de son temps fu cirurgiens...

Folio 223r - 231v

+ - Anonyme | Traité des urines | Incipit référence de l'œuvre : Orine signifie .II. choses, c'est propre et non propre [...]. En orine a .III. choses diverses c'est assavoir substance, couleur et siege...

Folio 231v - 233r

+ – Bibliographie

6 référence(s)

> Ivor ARNOLD, « Notice sur un ms de la traduction des Annales de Hainaut de Jacques de Guise par Jean Wauquelin (Brit Mus Lansd. 214) » in Romania, 55 (1929) : p. 382-400

> Chrystèle BLONDEAU, Un conquérant pour quatre ducs. Alexandre le Grand à la cour de Bourgogne, l'art et l'essai, 6, France, cths-inha, 2009

Résumé : Dépouillement en cours (reprendre au n°48 du tableau p.316, GV, 111116)

Commentaire : p.169

> Pierre COCKSHAW et C. VAN BERGEN-PANTENS (éd.), Les Chroniques de Hainaut ou les Ambitions d'un Prince Bourguignon, Turnhout, Bruxelles, Brepols, 2000

Commentaire : Notice de C. Braey, p. 217.

> Géraldine VEYSSEYRE, 'Translater' Geoffroy de Monmouth : trois traductions en prose française de l'"Historia regum Britanniae", Paris, 2002

Résumé : Présentation dans Perspectives Médiévales 29 (2004), pp. 114-18; édition en cours en 3 tomes : 1) édition en préparation du "Roman de Brut" de Jehan Wauquelin aux éditions Droz ; 2) Edition de l'"Estoire de Brutus" (parue en 2015) et des "Croniques des Bretons" (en préparation) aux éditions Garnier.

Commentaire : Edition du "Roman de Brut" de Jean Wauquelin au t. IV

> Géraldine Veysseyre, « Les "Merveilles de l’Île de Bretagne" : une traduction partielle inédite de l’"Historia Brittonum" » in De la pensée de l’histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l’honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet, Marie-Pascale Halary, Sylvie Lefèvre, Patrick Moran et Jean-René Valette (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge 127), Paris, Champion, 2019 p. 627-640

> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010

Commentaire : Edith Brayer, 2 mai 1961 : http://ideal.irht.cnrs.fr/document/818140

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Julie Métois, 03/03/2017, documentation section romane
Edith Brayer, 02/05/1961, notice d'après original

Etat du témoin
Date	1447-1448
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	ff. 2r-79v : traduction française, suivie, ff. 80r-84v, d'une copie latine du 4e livre jusqu'au chap. 15 (Arnold, p. 382-383).

Etat du témoin	intégral
Date	1444-1445 (d'après l'épilogue du traducteur, qui porte le chiffre de 1444 dans l'un des deux témoins du texte, 1445 dans l'autre))
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle	L

Commentaire

Etat du témoin	intégral
Date	15e s.
Titre du témoin	0Les merveilles de l’ille de Bretaigne que nous disons Engleterre
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle	L

Commentaire

Etat du témoin
Date	vers 1300
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	1398
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	milieu du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Dans ce manuscrit, il y a entre le prologue et le début du texte habituel un chapitre du régime de Salerne (?) d'après les quatre saisons, et un chapitre de régime selon les douze mois.