Retour
Marie-Odile Bodenheimer, La transposition théâtrale: du fabliau à la farce, Bien dire et bien aprandre, 13, 1996 : p. 59-70
Marie-Odile Bodenheimer, La transposition théâtrale: du fabliau à la farce, Bien dire et bien aprandre, 13, 1996 : p. 59-70
Montre que la transposition théâtrale, à la différence de l'adaptation, n'est pas une simple mise en action du récit, mais la concrétisation scénique des thèmes et des motifs de la littérature narrative. Met en parallèle farces et fabliaux : les Braies au cordelier et la farce de Maître Guillebert, le fablieu du Pré tondu et la farce de l'Obstination des femmes, etc
12 œuvres traitées
>
Triboulet |
Farce de maître Pathelin |
Saincte marie guillemette / Pour quelque paine que je mette / A cabasser n'a ramasser / Nous ne povons rien amasser
>
Anonyme |
Braies au cordelier |
Metre vueil m'entente et ma cure / A faire un dit d'une aventure...
>
Anonyme |
Cuvier |
Li sires en sun bosioin alat / E dist ke mult i demurra / la dame maunde sun ami / baigner le vout puis esbanir
>
Anonyme |
Farce de l'Obstination des Femmes |
Gens mariez ont assez paine / A bien considerez leur cas
>
Anonyme |
Farce du savetier Calbain |
On doit tenir femme pour sotte / Qui mary prent sans le congnoistre
