Retour

Dialogues de saint Gregoire Ier le Grand | Wauchier de Denain S. Gregoires nos retraist et dist c'une vile estoit en une des parties de Lombardie si conme prodome et saint home li avoi[en]t cont?...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Dialogues de saint Gregoire Ier le Grand, Wauchier de Denain" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9251). Consultation du 27/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Dialogues de saint Gregoire Ier le Grand
Commentaire sur le titre
Auteur Wauchier de Denain
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit S. Gregoires nos retraist et dist c'une vile estoit en une des parties de Lombardie si conme prodome et saint home li avoi[en]t cont?...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit dans le ms Carpentras, BM, 273
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre Traduction des trois premiers livres des Dialogues de saint Grégoire Ier le Grand (le livre II, consacré à saint Benoît, est absent du ms Carpentras, BM, 473).
La vie de saint Paulin de Nole est le premier chapitre du livre III des Dialogues de saint Grégoire Ier le Grand.
ms vendu chez H. Tenschert, Rotthalmünster, 1989, cf. Scriptorium 45, 1991 Bull. cod.354, n° 19, chapitre 22 seulement, France, parchemin, vers 1380-90
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1e moitié du 13e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Or ai je dit et cont? une partie de la vie des sainz peres qui habiterent en la terre d'Egypte...
    dans le ms Carpentras, BM, 473
  • Explicit, Prologue : ...et entendre de quel vie et de con grant merite li sainz home furent en cele contree. Si conmence ainsi
    dans le ms Carpentras, BM, 473
  • Explicit, Texte : ...et bien lo deusse faire, mes je me haste si d'autre choses que je iceste voil ore metre en silence
    dans le ms Carpentras, BM, 473
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Personnages
  • Confesseurs
  • Honorat de Fondi
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CARPENTRAS,  Bibliothèque municipale (Inguimbertine),  0473
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23112
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Eugenio Burgio, Schede bibliografiche sulla tradizione delle versioni antico-francesi dei 'Dialogi' di Gregorio Magno, I 'Dialogi' di Gregorio Magno. Tradizione del testo e antiche traduzioni, Archivum gregorianum, 10, Firenze, Edizioni del Galluzzo / Sismel, 2006 : p. 83-126
> Sébastien Douchet (éd.), Wauchier de Denain polygraphe du XIIIe siècle, Senefiance, Aix-en-Provence, 2015
> Paul Meyer, Wauchier de Denain, Romania, 32, 1903 : p. 583-586
Commentaire : p.585
> Paul Meyer, Versions en vers et en prose des Vies des Pères, Histoire littéraire de la France, 33, 1906 : p. 254-328
Commentaire : p.271-272
> Michelle Szkilnik, L'Histoire des moines d'Egypte suivie de la vie de saint Paul le Simple, Textes Littéraires Français, 427, Genève, Droz, 1993
> Géraldine Veysseyre, OPVS, 2010-2016
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane