Retour

Chanson extraite de M. F. Pétrarque, poète florentin | Anonyme Si je l'ay dict, que celle là me chasse

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Chanson extraite de M. F. Pétrarque, poète florentin, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23638). Consultation du 17/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Chanson extraite de M. F. Pétrarque, poète florentin
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Si je l'ay dict, que celle là me chasse
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Avant 1546, date de la première publication imprimée
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • Pétrarque (Auteur traduit) : Chanson "S'i' 'l dissi mai, ch'i vegna in odio a quella" (Canzoniere, éd. Garnier, 2004, p. 344).
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Si j'ay dict, que celle là me chasse
    Sic. Vers faux. Dans Livre de plusieurs pieces, 1548 (Corrozet et Bacquenois).
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 61
Type de vers Décasyllabes
nombre de strophes 20
Nombre de vers par strophe 3 + 4 dans la dernière
Schéma de rimes Terza rima : ABA / BCB / CDC etc. + rimes croisées dans le quatrain conclusif
Alternance des rimes féminines et masculines Non sans régularité
Particularités métriques autre Anaphore : "Si je l'ay dit", au début des 13 premières strophes.
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> A rapprocher de : François Bérenger de La Tour d'Albenas | Chanson | Or si j'ay dit, ce dequoy vous plaingnez
Les deux pièces s'inspirent de la même chanson de Pétrarque.
> A rapprocher de : Mellin de Saint-Gelais | Chanson | Si je le dey jamais en ce mortel sejour
Les deux pièces, contemporaines, s'inspirent de la même chanson de Pétrarque.
+ –Témoins
6 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, Paris, François Girault pour Arnoul L'Angelier, Arnoul L'Angelier et Gilles Corrozet, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sus la mort du bel Adonis. Augmentée de plusieurs chansons non jamais encor imprimées, LYON, Jean I de Tournes, 1556
+ - Imprimé : Le discours du voyage de Constantinople [...], Paris, Gilles Corrozet, 1546
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis, Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1547
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, LYON, Nicolas Bacquenois, Nicolas Bacquenois et Thibaud Payen, 1548
+ – Bibliographie
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 04/08/2019, notice d'après reproduction