Retour

Commentaire sur les Psaumes | Collectif Bonseurus fu li hom qui nient n'ala el conseil des feluns

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Commentaire sur les Psaumes, Collectif" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/6748). Consultation du 16/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Commentaire sur les Psaumes
Commentaire sur le titre
Auteur Collectif
Commentaire sur l'intervention de l'auteur 3 auteurs wallons (voir Gregory, 1990, p. 18)
Incipit Bonseurus fu li hom qui nient n'ala el conseil des feluns
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Réalisé pour Laurette d'Alsace. D’après Gregory, il faut distinguer entre psaumes 1-50 (livre I) ; 51-67, 68-100 (livre II) ; 101-150 (livre III). Un auteur aurait complété les psaumes de 1 à 100 ; une partie de son œuvre étant perdue, un deuxième auteur serait intervenu pour combler la lacune (psaumes 51-67). Cet auteur serait de l'entourage de Laurette d'Alsace et aurait travaillé entre 1175 et 1185 ca. Un autre continuateur se serait chargé de terminer l’œuvre, dans la dernière décennie du 12e s., avec les psaumes 101-150.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée commencé en 1163 et terminé sans doute vers 1166, en tous cas avant 1187
Langue principale oil-français
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Psaume 33 : Venez a lui, si verez, il s'est tels faiz que bien poet le hom conostre
  • Incipit, Psaume 38 : Veez a le droite perfectiun
  • Incipit, Texte : Adam nostre premer pere ne fu mie beatus vir kar il alat al conseil des feluns del serpente et de Eve (anglo-normand)
    Incipit de référence retenu par Dean et Boulton
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 451-452
Origine géographique Langue auteur Wallonie
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Textes bibliques et apocryphes
  • Livres bibliques
  • Ancien Testament
  • Psaumes (Livre des)
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
8 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1118 (O.02.14)
+ - Manuscrit : DURHAM,  Dean and Chapter Library,  A.II.11-13
+ - Manuscrit : HEREFORD,  Cathedral Library,  O.iii.15
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.C.V.
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.338
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Laud. misc. 091
+ - Manuscrit : OXFORD,  Merton College,  0249
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13315 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13316
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 451-452, pp. 245-246
> Stewart GREGORY, « The twelfth entury Psalter Commentary in French attributed to Simon of Tournai » in Romania, 100 (1979) : p. 289-340
> Stewart GREGORY, « Le dialecte wallon avant 1165 » in Travaux de Linguistique et de Littérature, XIX (1981) : p. 7-51
> Stewart GREGORY, The twelfth century Psalter commentary in frenchfor Laurette d'Alsace (an edition of Psalms I-L), Modern Humanities research Association Texts and Dissertations, 29, Londres, Modern Humanities research Association, 1990
> Stewart GREGORY, The Twelfth-Century Psalter Commentary in French for Laurette d'Alsace (an edition of Psalms I-L), MHRA Texts and dissertations, 29/1.2, London, The Modern Humanities Research Association, 1990
Résumé : .CRMLR LXXXVII (1992) 745-746/ Hemming, T.D.;LR XLVI (1992) 234-236/ Thiry-Stassin, Martine RLiR LV (1991) 265-267 / Roques, Gilles MAevum 60 (1991), p. 315-316, (W. Rohtwell) : cette édition prendra place à coté de l'étude de Remacle dans les fondements de l'étude du wallon : en accordant dans l'étude linguistique une place plus importante aux traits syntaxiques et lexicographiques qu'aux aspects phonétiques, ce livre prend aussi valeur d'exemple méthodologique VRo 49-50 (1990/91) 624-625/ Wittlin, Curt;Ccm 36 (1993) 404-405/ Chaurand Jacques ; ZrP 112 (1996) 307-310 / Hasenohr, GenevieveMots-clés :Psautier de laurette d'alsace//Bible commentaire du psautier//Litt religieuse//Psautier (commentaire du)// éd
> C. J. LIEBMAN, « Remark on the manuscript tradition of the french psalter commentary » in Scriptorium, 13 (1959)
> Michel ZINK, La prédication en langue romane avant 1300, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 4, Paris, Champion, 1976
Commentaire : Fait l'objet de plusieurs entrées du répertoire des sermons
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 13/04/2019, bibliographie