Détail d'œuvre
Retour| Titre | Décret |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | à compléter |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Löfstedt attribue la traduction à Thomas Becket pendant son exil (1164-1170) ou à une équipe travaillant sous sa direction. Le texte contient de nombreuses citations bibliques, en particulier du Psautier. Nobel, 1998, réfute l'attribution et la datation. Selon lui, l'auteur est du nord-ouest, peut-être normand mais pas anglais, et il est canoniste. Un ms, qui n'est pas celui de Bruxelles, figurait dans l'inventaire des livres de Charles V dressé en 1373 par Gilles Malet. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | vers 1170 selon Löfstedt, 13e s. selon Nobel |
| Langue principale | anglo-normand |
| Gestion de la saisie | 2010-05-26 14:53:37 - Anne-Françoise Leurquin |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
2 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09084 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, IV 00621 |
|---|
21 référence(s)
>
Leena Löfstedt et LEENA LOFSTEDT, Li Quatre Livre des Reis et la traduction en ancien français du Décret de Gratien, Neuphilologische Mitteilungen, 97, 1996 : p. 315-328
>
Leena Löfstedt, Une traduction médiévale française du Décret de Gratien, Vox Romanica, 48, 1989 : p. 108-143
>
Leena Löfstedt, La loi canonique, les Plantagenêt et S. Thomas Becket, Medioevo romanzo, XV, 1990 : p. 3-16
>
Leena Löfstedt, De l'influence du décret de Gratien et de la traduction française de ce texte sur la culture et la littérature françaises pendant la seconde moitié du XII' siècle, Neuphilologische Mitteilungen, 92, 1991 : p. 129-144
>
Leena Löfstedt, La traduction de Gratien en ancien français et le monde des Plantagenêts, Neuphilologische Mitteilungen, XCIII, 1992 : p. 325-335
>
Leena Löfstedt, Gratiani Decretum. La traduction en ancien français du décret de Gratien, édition critique, vol. I: Distinctiones, Commentationes Humanarum Litterarum, 95, Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 1992
>
Leena Löfstedt, Gratiani Decretum : la traduction en ancien français du Décret de Gratien. 5 vol. Edition critique par Leena Löfstedt., Commentationes Humanarum Litterarum, 110, Helsinki, Societas Scientiarum Fennicae, 1992-2001
>
Leena Löfstedt, Gratiani Decretum. La traduction en ancien français du Décret de Gratien. Edition critique. Vol. II : Causae 1-14, Commentationes Humanarum Litterarum, 99, Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 1993
>
Leena Löfstedt, Identifying an old french text with the help of dialect analysis, Historical Linguistics 1993 : Selected Papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics, Los Angeles, 16-20 August 1993, Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistical Science Series IV, Amsterdam-Philadelphia, J. Benjamins, 1995 : p. 251 -
>
a Löfstedt, Gratiani Decretum. La traduction en ancien français du Décret de Gratien. Vol. III : Causae 15-29, Commentationes Humanarum Litterarum, 105 1996, Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 1996
>
Leena Löfstedt, La vie de s. Thomas Becket par Garnier de Pont-Sainte-Maxence et la traduction en ancien français du Décret de Gratien, Neuphilologische Mitteilungen, 98, 1997 : p. 161-177
>
Leena Löfstedt, Le Psautier en ancien français. Une traduction inconnue ?, Neuphilologische Mitteilungen, 100, 1997 : p. 421-432
>
Leena Löfstedt, Gratiani Decretum. La traduction en ancien français du Décret de Gratien. Edition critique par L. L. Vol. IV : Causae 30-36 et De Consecratione, Commentationes Humanarum Litterarum, 110, Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 1997
>
Leena Löfstedt, Etude syntaxique de la traduction française du Décret de Gratien. Causa 28 questio 1 canon 9, Neuphilologische Mitteilungen, 99, 1998 : p. 313-342
>
Leena Löfstedt, Une tradition bilingue, Neuphilologische Mitteilungen, 105, 2004 : p. 279-286
>
Leena Löfstedt, Non iudicabit Deus bis in idipsum dans la traduction du Decretum, Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 2009
>
Leena Löfstedt, Les traductions en ancien français du très ancien coutumier de Normandie et du Decretum Gratiani, Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag, Berlin, de Gruyter, 2011
>
Löfstedt, Leena, La glose de S. Thomas (Becket) et la syntaxe de l'ancien français, Neuphilologische Mitteilungen, 116, 2015 : p. 109-112
>
Pierre Nobel, La traduction médiévale du Décret de Gratien, Revue de droit canonique, 48/2, 1998 : p. 317-347
>
Gilles Roques, Des régionalismes dans le Décret de Gratien, Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 70, 2007 : p. 217-230