Retour

Glossaire latin-français Aalma | Anonyme Aalma. Vierge secrette, ou sainte

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Glossaire latin-français Aalma, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5432). Consultation du 11/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Glossaire latin-français Aalma
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Aalma. Vierge secrette, ou sainte
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit ms lat. 14748
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Voir http://www.chass.utoronto.ca/~merrilee/2003/aalma.html
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale mixte
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • Catholicon. titre d'après la source dans les mss d'Exeter, Metz et Lille (Merrilees, 2008)
  • Miroir des nouveaux écoliers. titre dans BNF, lat. 14748, cf. Merrilees, 2008
  • Vocabularius veridicus. titre dans Metz 510 (Merrilees, 2008)
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Afin que plus tost et plus prestement les escoliers et autres puissent mettre le latin en françois et le françois en latin des moz de gramaire (oil-français)
    prologue français propre au ms lat. 14748 (Merrilees, 2008)
  • Incipit, Texte : Aalma interpretatur virgo abscondita vel absconsio (oil-français)
    dans Saint-Omer 644
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
16 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ANGERS,  Bibliothèque municipale,  0417 (0404)
+ - Manuscrit : EPINAL,  Bibliothèque municipale,  0094 (0224)
+ - Manuscrit : EPINAL,  Bibliothèque municipale,  244
+ - Manuscrit : EXETER,  Cathedral Library,  3517
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  388 (147)
+ - Manuscrit : METZ,  Bibliothèque municipale,  0510
+ - Manuscrit : METZ,  Bibliothèque municipale,  1182
+ - Manuscrit : Paris,  Archives nationales,  M 0897
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 07679
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 13032
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 14748
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 17881
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 24398
+ - Manuscrit : SAINT-OMER,  Bibliothèque municipale,  0644
+ - Manuscrit : SALINS-LES-BAINS,  Bibliothèque municipale,  0044
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  1459
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Kurt BALDINGER et Frankwalt MOHREN, Dictionnaire etymologique de l'ancien français. Bibliographie, Tubingen, Niemeyer, 1974-
Résumé : Complément bibliographique par Frankwalt Mohren. XIX, 47 p., 638 col. + corrigendum CRRLiR 57 (1993) 602-603 / Roques, Gilles ZrP CXI (1995) 704-707 / Trotter, D.A Cité dans Klapp 31, 1993, n° 1991 Mots-clés :Dictionnaire étymologique//
Commentaire : http://www.deaf-page.de/bibl/bib99a.php#AalmaR
> Laurent BRUN (éd.), Arlima. Archives de littérature du Moyen-Age, 2000-
Url : https://www.arlima.net
Commentaire : Consulter pour bibliographie : http://www.arlima.net/no/641
> Brian Merrilees, William Edwards et Michelle Troberg, « Vers une nouvelle édition du glossaire latin-français l'Aalma » in Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, Ceres, 2004 p. 287-292
Résumé : Lexique Aalma ; en part. mss. Exeter 3517 et St Omer 644
> Brian MERRILEES, William EDWARDS et Anne GRONDEUX, Le dictionnaire Aalma. Les versions Saint-Omer, BM 644, Exeter, Cath. Libr. 3517 et Paris, BnF lat. 13032, Corpus Christianorum Continuatio Medievalis, Series in-4°, 6, Turnhout, Brepols, 2019
Résumé : Recensions : - M. Colombo Timelli in Studi francesi 2021 - W. Schweickard in Zeitschrift für romanische Philologie
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 98, Cinzia Pignatelli
> Margarete LINDEMANN, Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung, Lexicographica. Series maior, 54, Tübingen, Niemeyer, 1994
Résumé : CR Schmitt in Romanistiches Jahrbuch 46 (1995), pp. 185-188
> Brian Merrilees, « Deux versions de l'Aalma et leur importance dans la tradition lexicographique médiévale » in Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004 (Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes 24), Tübingen, Niemeyer, 2004 p. 239-245
> Brian Merrilees, « Le mirouer des nouveaulx escoliers: l'Aalma du manuscrit Paris, BNF lat. 14748 » in Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann, Ottawa, 2008
> Brian Merrilees, « Le Lexique de Saint-Omer, BM 644 et la famille Aalma » in Glossaires et lexiques médiévaux inédits. Bilans et perspectives. Actes du Colloque de Paris (7 mai 2010) (Textes et études du Moyen Age 59), Porto, Fédération internationale des instituts d'études médiévales, 2011
> Mario ROQUES, Recueil général des lexiques français du Moyen Age. I. Lexiques alphabétiques, Bibliothèque de l'Ecole des hautes Etudes, Sciences historiques et philologiques, 264 et 269, Paris, Champion, 1936-38
Commentaire : t. 2
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane