Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Vie de Jules César | Georges de Halluin | Julius César ayant l'eage de XVI ans...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Vie de Jules César, Georges de Halluin" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5328). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Vie de Jules César
Commentaire sur le titre
Auteur Georges de Halluin
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Julius César ayant l'eage de XVI ans...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction de la "Vita divii Iulii" du "De vita duodecim Caesarum" de Suétone, à la fin de laquelle Halluin a intégré une traduction du début du livre III des "Guerres civiles" d'Appien, pour combler la lacune entre la mort de César et la victoire d'Octavien.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée début du 16e
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2010-05-19 10:12:45 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • Appien (Auteur) : "De bellis civilibus", III
  • Pierre Bersuire (Auteur) : Auteur secondaire; la traduction lui est attribuée par le Catal. des mss français de la Bibl. nat. Anciens petits fonds français, t. I, par Ch. de la Roncière, Paris, 1898, p. 60
  • Suétone (Auteur traduit)
Autres textes repères
  • Incipit, Chapitre 1 : Julius César ayant l'eage de XVI ans...
  • Incipit, Rubrique : S'ensuyt la translation du premier livre de Suetonius qui commence a la vie de Julius Cesar premier empereur de Romme. Le premier chapittre parle de la jeusnesse de Cesar et comment il fut persecuté de Silla dictateur de Romme...
  • Explicit, Traduction d'Appien : ... Ainsy fut party le monde aprés la mort de Cesar. Ceste est la substance en brief des choses qui advindrent aprés la mort de Cesar jusques au commencement de l'empereur Octovien, ainsy comme les escript Appianus. Maintenant retournerons a nostre acteur pour ensievir la vie dudit second empereur Octovien.
    f. 163b
  • Explicit, Traduction de Suétone : ...se tuerent eulx meismes du meisme poinson ou poignart dont avoient murdry Cesar. Ainsy fine Suetonius nostre historien la vie de Julius Cesar premier empereur de Romme. Fin du premier livre
    f. 141b
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20312
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Fery Hue, Françoise, Un grand seigneur humaniste, George d'Halluin: Oeuvres inconnues, oeuvres disparues, oeuvres inédites, Humanistica Lovaniensia, 66 : p. 153-228
> Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
Commentaire : pp. 155-162
> Jacques Monfrin, Notice sur une traduction de la Vie de César de Suétone, contenue dans le manuscrit français 20312 de la Bibliothèque nationale de Paris, Fin du Moyen Age et Renaissance, Mélanges Robert Guiette, Anvers, De Nederlandesche Boekhandel, 1961 : p. 203-224
> Jacques Monfrin, Notice sur une traduction de la Vie de César de Suétone, contenue dans le manuscrit français 20312 de la Bibliothèque nationale de Paris, Scriptorium, 17, 1963
> Jacques Monfrin, La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'Humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle, The Late Middle Ages and the Dawn of Humanisme outside Italy, Louvain-La Haye, 1972 : p. 155-162
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane