Retour
Sept sages de Rome, version A | Anonyme Il ot jadis un emperere a Rome qui ot nom Diocleciens
| Titre | Sept sages de Rome, version A |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Il ot jadis un emperere a Rome qui ot nom Diocleciens |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Bibliographie courante à l'adresse : http://myweb.dal.ca/hrunte/ABSupp.html#UP ou http://myweb.dal.ca/hrunte/sss_biblio.html |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1278 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
| Autres textes repères |
|
- Littérature narrative
- Roman
- Matières et manières
- Matière antique
- Techniques littéraires et figures stylistiques
- Figures de style
- Cycles
Aucun événement
2
associations
> Continué dans
: Anonyme
| Marques de Rome
| A Roume ot jadis un emperaour ki ot non Dioclisiens. Li empereres fu viex et acoucha malades et morut
> Traduit sous le titre
: Anonyme
| Sept sages de Rome
| Ac jadis a Roma un emperaire qui avia nom Diocletiens
Hypothèse la plus vraisemblable (Maulu 2018)
32 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 388 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09245 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09433 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Fitzwilliam Museum, McClean 179 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, University Library, Gg. 01. 01 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, University Library, Gg. 06. 28 (F) |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 03860 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW HAVEN, Yale University Library, Beinecke Ms 229 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00095 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, St. John's College, 102 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3152 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3516 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 0611 |
|---|
| + - | Manuscrit : SAINT-ETIENNE, Bibliothèque municipale, MS ANC E286 |
|---|
10 référence(s)
>
M. Aïache, Les versions françaises en prose du Roman des Sept Sages, Paris, 1966
>
Mauricette Berne, The Manuscript Tradition of Versions A, L, and C of the French Seven Sages : Problems and Solutions, Society of the Seven Sages, Newsletter, 3, 1977
>
Patricia Canizares Ferriz, Traduccion, reescritura y cambio de género : del Roman des Sept Sages de Rome a la Historia septem sapientium Romae, Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance, Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013
>
Hans Runte, Keath Wikeley et Anthony Farrell, The Seven Sages of Rome and the Book of Sindbad. An analytic bibliography, New York, Garland Publishing, 1984
>
Brady B. Gilleland, The French and Latin Versions of Historia septem sapientum, Classica et Mediaevalia, 33, 1981-3 : p. 229-37
>
Antoine Leroux de Lincy, Roman des Sept Sages de Rome en prose, Paris, Techener, 1838
>
Marco Maulu, La tradition occitane et catalane du Livre des sept sages de Rome, Romania, 136, 2018 : p. 5-37
>
Hans R. Runte, From the vernacular to Latin and back. The case of «The Seven Sages of Rome», Medieval translators and their craft, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1989 : p. 93 - 133
>
Hans Runte, Variant Widows: On editing and reading Vidua, Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994 : p. 240-7
>
Collectif, Portal of the Seven Sages, 2011-
