Retour

Lettre d'Hippocrate à César | Anonyme Pour la dolor del chief quisses poliel en eisil si metes as oraille qu'eles sentent l'odor et faites une corone

Comment citer cette fiche ?

Julie Métois, notice de "Lettre d'Hippocrate à César, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5129). Consultation du 14/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Lettre d'Hippocrate à César
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Pour la dolor del chief quisses poliel en eisil si metes as oraille qu'eles sentent l'odor et faites une corone
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre nombreux manuscrits, avec des textes assez variants
Edition de référence Tovar, 1970
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, 1e partie : Si ly orine est blanche au matin u rouge devant mengier
    KASSEL, Murhard'sche Bibliothek der Stadt und Landesbibliothek, med. 4° 001 , f. 25r
  • Incipit, 2e partie (réceptaire Kassel) : A la dolour du chief: prenez polioel cuit et aisil, sy le mettez es narinez si qu'il en sentent l'odour
    KASSEL, Murhard'sche Bibliothek der Stadt und Landesbibliothek, med. 4° 001 , f. 26r
  • Incipit, Texte : C'est le livre que je Ypocras envoie a toy Cesar car pitié ai de ta vie et grant cure de ton salut
    dans Philadelphia
  • Incipit, Texte : Chascun cors charnel a en soi .iiii. humeurs..
    incipit dans Londres, Wellcome Library 32
  • Incipit, Texte : Chescun homme et chescune famme a en soy IIII humours.
    d'après Rennes, BM, 72
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Comprend : Anonyme | Traité des urines | Or oviés comment vous devés congnoistre les maladies des IIII parties du corps par les humeurs en IIII parties du corps est trouvé ou commancement de l'infermetique ou de santé ou chief, ou ou ventre, en l'esplain et en la nessence. Ces choses peut on con
+ –Témoins
43 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : AUCH,  Archives départementales du Gers,  I 4066
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11130-11132
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE (Mass.),  Harvard University Library,  Fr. 124
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1044 (O.01.20)
+ - Manuscrit : DARMSTADT,  Universitäts- und Landesbibliothek,  2769
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca Medicea Laurenziana,  Ashburnham 1187-1116
+ - Manuscrit : KASSEL,  Universitätsbibliothek,  4° Ms. med. 001
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 71177
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 1611
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 2401
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 2409
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 2412
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 3126
+ - Manuscrit : LONDON,  Wellcome Institute for the history of Medicine Library,  32
+ - Manuscrit : LONDON,  Wellcome Institute for the history of Medicine Library,  546
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 10289
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Harley MS 273
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.165
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  LJS 421
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2261
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  3124
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  0971
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2510
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Institut de France,  0791
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Institut de France,  0791
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque interuniversitaire de Pharmacie,  Pharmacie, 0002
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00573
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02001
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02043
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02047
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15210
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 01426A
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 03768
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 08654B
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 14689
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10034
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 11316
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. lat. 0693
+ - Manuscrit : RENNES,  Bibliothèque municipale,  0072
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  0533 (A. 468)
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1281
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1211
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 46, p. 223
> Hartmut BROSZINKI, Manuscripta medica, Die Handschriften der Murhardschen Bibliothek der Stadt Kassel und Landesbibliothek, 3,1, Wiesbaden, Otto Harrowitz, 1976
Commentaire : p. 19
> Jean HAUST, Médicinaire liégeois du XIIIe siècle et Médicinaire namurois du XVe siècle (Manuscrits 815 et 2769 de Darmstadt), Textes anciens, IV, Bruxelles, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, 1941
> Julie METOIS, La lettre d'Hippocrate à César. Edition critique d'après un manuscrit du XVe siècle, Poitiers, 2011
> Osten SöDERGARD, Une Lettre d'Hippocrate d'après un manuscrit inédit, Stockholm, Almqvist et Wiksell, 1981
Résumé : Édition (sans étude critique) de la "Lettre d'Hippocrate à César" contenue dans le manuscrit conservé au Vatican, Biblioteca apostolica Vaticana, Reg. Lat. 1211.
> Claude TOVAR (DE), La lettre d'Hippocrate à César, Paris, 1970
Résumé : édition
> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010
Commentaire : Notice de Cl. de Tovar
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Julie Métois, 22/03/2014, documentation section romane