Retour

Dialogues | Anonyme En un jor ge depresseiz de mult grandes noises de alquanz seculeirs az queiz en lur negosces

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Dialogues, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4027). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Dialogues
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit En un jor ge depresseiz de mult grandes noises de alquanz seculeirs az queiz en lur negosces
Niveau d'incipit Livre I.
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin 12e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...nous meismes aurons esté sacrifié a Dieu. Amen Amen
    ms Bruxelles 9553
  • Explicit, Texte : ...se nos meismes devant la mort sumes offrande a Deu
+ – Description
Section : Ensemble
Origine géographique Langue auteur Liège
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Enseignement spirituel et religieux
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24764
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Eugenio Burgio, Schede bibliografiche sulla tradizione delle versioni antico-francesi dei 'Dialogi' di Gregorio Magno, I 'Dialogi' di Gregorio Magno. Tradizione del testo e antiche traduzioni, Archivum gregorianum, 10, Firenze, Edizioni del Galluzzo / Sismel, 2006 : p. 83-126
> Claude Buridant, La traduction des Dialogues Grégoire lo pape, XIIe siècle : essai d’étude systématique, Latin tardif, français ancien, Berlin, Boston, De Gruyter, 2018 : p. 35-72
> Edelestand Du Méril, Essai philolosophique sur la formation de la langue française, Paris, Franck, 1852
Commentaire : Edition des deux premiers chapitres en appendice
> George Dufner, Die Dialog Gregors des Grossen im Wandel der Zeiten und Sprachen, Padova, Editore Antenore, 1968
> Wendelin Foerster, Li Dialoge Gregoire le Pape. Altfranzösische Übersetzung des 12. Jahr. der Dialogen des Papstes Gregor mit dem lat. Original, Halle, Lippertische Buchhandlung, 1876
> Lene Schøsler, “How useful is case morphology?”: from Latin to French, Latin tardif, français ancien, Berlin, Boston, De Gruyter, 2018 : p. 127-170
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane