Retour

Dizain | Clément Marot C'est grant pitié de m'amye qui a

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Dizain, Clément Marot" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/27326). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Dizain
Commentaire sur le titre
Auteur Clément Marot
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit C'est grant pitié de m'amye qui a
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Première publication imprimée : Epigrammes, Poitiers, Marnef, 1547.
La traduction est globalement fidèle, même si Marot transpose et actualise la référence de Martial à Stella en la remplaçant par une référence à un texte de Mellin de Saint-Gelais.
Edition de référence Defaux, 1993 (T2)
Pièce
Datation détaillée Avant mars 1538, date de la première attestation manuscrite.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • De la tristesse de s'amye.
Autres intervenants
  • Catulle (Personne ou personnage mentionné(e)) : Evocation, au travers de la figure de Lesbie et de son moineau défunt.
  • Didier Lupi Second (Compositeur) : RISM. Beringen 1548/L3085
  • Martial (Auteur traduit) : "Ad Aulum, de sua Puella", incipit : "Accidit infandum nostræ scelus, Aule, puellæ" (Epigrammes, VII, 14).
  • Mellin de Saint-Gelais (Personne ou personnage mentionné(e)) : Evocation, par la référence à son épitaphe d'une belette (voir texte à rapprocher).
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 10
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes ABABBCCDCD
Alternance des rimes féminines et masculines Oui
Schéma des rimes masculines et féminines MFMFFMMFMF
Enonciation Locuteur homme
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> A rapprocher de : Mellin de Saint-Gelais | Epitaphe d'une belette | Soubz ceste menue herbelette
Le texte de Marot fait référence à celui de Saint-Gelais.
> A rapprocher de : Mellin de Saint-Gelais | La mélancolie de Catin | Quant je vey la belle Catin
Les deux textes s'inspirent de la même épigramme de Martial.
+ –Témoins
3 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0524 (0748)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 04813
+ - Imprimé : La Recreation et passetemps des tristes, Paris, Pierre L'Huillier, 1573
+ – Bibliographie
1 référence(s)
> Gérard Defaux, Clément Marot, Œuvres poétiques, Classiques Garnier, 2 vol, Paris, 1990-1993
Commentaire : t. 2, p. 346 et 1147.
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 28/02/2022, notice d'après original