Retour

Epistola ad Alexandrum de dieta servanda | Anonyme Om quan ce leva de dormir

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Epistola ad Alexandrum de dieta servanda, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2608). Consultation du 18/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Epistola ad Alexandrum de dieta servanda
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Om quan ce leva de dormir
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction fragmentaire de la version 'brève' du SS. Version p2 d'après Zamuner 2003
Edition de référence Wackernagel, 1845
Pièce
Datation détaillée 13e
Langue principale
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Secreta secretorum.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Ad ome que no pot anar a cambra, dona li a manjar bledas e blez e malvas (oc)
    ms de Bâle
  • Explicit, Texte : ...pueis an s'en estar e deportar ab sos privatz per esgauzir son cors ; e quant volra majar e sopar, cavalgue un pauc que mais ne manjara (oc)
    ms. de Bâle
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature scientifique
  • Quadrivium
  • Médecine
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BASEL,  Öffentliche Bibliothek der Universität,  D. II. 11
+ - Manuscrit : SEVILLA,  Biblioteca capitular Colombina,  5-1-20
+ – Bibliographie
9 référence(s)
> Clovis Brunel, Recettes médicales alchimiques et astrologiques du XVe siècle en langue vulgaire des Pyrénées, Toulouse, 1956
Commentaire : p. 316
> Maria Sofia Corradini Bozzi, Per l'edizione del corpus delle opere mediche in occitanico e in catalano : nuovo bilancio della tradizione manoscritta e analisi linguistica dei testi, Studi testuali, 3, 2001
> Wendelin Förster, Handschriften und Ausgaben des pseudo-aristotelischen "Secretum secretorum", Zentralblatt für Bibliothekswesen, 6, 1889 : p. 1-22, 57-76, 218-219
Commentaire : p. 75
> Françoise Vielliard, Les traductions des classiques dans la littérature médiévale occitane, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel, 2009 : p. 223-238
> Whilelm Wackernagel, Provenzalische Diätetik, Zeitschrift für deutsches Altertum, 5, 1845
> Whilelm Wackernagel, Meinauer Naturlehre, Stuttgart, 1851
> Ilaria Zamuner, Per l'edizione critica dei volgarizzamenti provenzali dell'"Epistola ad Alexandrum de dieta servanda", Scène, évolution et sort de la langue et de la littérature d'oc. Atti del VII Congresso Internazinale della AIEO (Reggio Calabria - Messina, 7-13 luglio 2002), 2003
> Ilaria Zamuner, La tradizione romanza del Secretum secretorum pseudo-aristotelico, Studi medievali, 46, 2005 : p. 31-116
> Ilaria Zamuner, Les versions françaises de l'Epistola ad Alexandrum de dieta servanda: mise au point, The Medieval Translator, 11, 2007
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane