Retour

Traduction du Liber Scintillarum | Anonyme Aissi comensunt las capitolas del libre que fai Beda de diversas virtuz e de diversas flors coma beluges

Comment citer cette fiche ?

notice de "Traduction du Liber Scintillarum, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23503). Consultation du 22/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Traduction du Liber Scintillarum
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Aissi comensunt las capitolas del libre que fai Beda de diversas virtuz e de diversas flors coma beluges
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oc
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : car cel que t'a donat la poestat no ti laissara ja (oil-français)
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01747
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Karl BARTSCH et Eduard KOSCHWITZ, Chrestomatie provençale, Marburg, Elwert, 1904
Résumé : sixième réimpression de la Chrest. de Bartsch revisée par Koschwitz
> Luciana BORGHI CEDRINI, « Annotazioni lessicali sul cosidetto Beda (ms fr. 1747 della Biblioteca Nazionale di Parigi) » in Cultura neolatina, 36 (1976) : p. 59
> Luciana BORGHI CEDRINI, Appunti per la localizzazione linguistica di un testo letterario medievale : la cosidetta traduzione di Beda in lingua d'oc, Torino, 1978
> Helmut Stimm, « Altprovenzalische Hapaxlegomena aus der Übersetzung des Liber Scintillarum » in Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, Tübingen, 1979 p. 777-801
> Angelika WAHL, Die altprovenzalische übersetzung des Liber scintillarum mit Einleintung und Glossar, München, 1980
Résumé : Recension - Baldinger in Zeitschrift für romanische Philologie 99 (1983), pp. 237-239 - Roques in Revue de Linguistique Romane 46 (1982), p. 504 - Zufferey in Vox romanica 42 (1982), pp. 320-321 (éloges)
+ –Liens externes
+ – Signature