Retour

Chanson | Richard Cœur de Lion Ja nuls hons pris ne dirait sa raixon

Comment citer cette fiche ?

Piero Andrea Martina, notice de "Chanson, Richard Cœur de Lion" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/22621). Consultation du 09/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Chanson
Commentaire sur le titre
Auteur Richard Cœur de Lion
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ja nuls hons pris ne dirait sa raixon
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit Incipit selon le ms. Bern, BB 389 (chansonnier français C)
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre La chanson est conservé dans une version française et dans une version provençale (BEdT 420,002) : http://www.bedt.it/BEdT_04_25/id_testi_nome.aspx
Edition de référence Spetia 1996
Pièce
Datation détaillée
Langue principale oil-français
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Ja nuls hom pres no dira sa razo
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Raynaud-Spanke 1891
Dean-Boulton 123.1
+ –Thésaurus et événements
  • Lyrique
  • Rotruenge Voir la discussion dans Milonia, 2020
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> A pour contrafactum : Anonyme | Poème pour le Nouvel An | Les anfanz des avot
La chanson de Richard Coeur de Lion a été retenue comme modèle pour l'interprétation du poème de Nouvel An
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 389
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 123.1, p. 75
> Jules BRAKELMANN, Les plus anciens chansonniers français (XIIe siècle), Paris, É. Bouillon, 1891
Résumé : CR (Paris, Gaston), in Romania, 26 (1897), p. 158.
Url : https://archive.org/details/PlusAnciensChansonniers1891/page/n13/mode/2up
Commentaire : pp. 193-224
> Friedrich GENNRICH, Die altfranzösische Rotrouenge, Halle, 1925
> Stefano MILONIA, « La 'Chanson un peu particulière de Richard Coeur de Lion'. L'enjeu de la musique dans la définition du genre de la rotruenge » in Textus & Musica (2020)
> LUCILLA SPETIA,, « Riccardo Cuor di Leone tra oc e oïl (BdT 420,2) » in Cultura Neolatina, 56 (1996) : p. 101-155
Résumé : éd. de la retrouenge d'après le chansonnier oil C avec les variantes des autres mss. Trois familles:. CU. ZaOKNX. PS f provençaux. L'analyse linguistique détaillée des trois témoins de la rédaction occitane permet à l'auteur de déclarer que la langue de l'original était le français; en particulier, la chute des strophes V-VI dans le chansonnier f aurait été provoqué par la difficulté de réduire la rime -ain (conservé avec plusieurs oitanismes dans PS).. Conjecture pour le v. 28: n'envoient grain Mots-clés : Richard coeur de lion: rotrouenge//Chansonnier oc P//Chansonnier oc S//Chansonnier oc f//Bilinguisme//oc éd
> Fabio SANGIOVANNI, « La cesura epica come problema lirico » in Textus & Musica, 2 (2020)
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Piero Andrea Martina, 22/09/2018, documentation section romane