éd. de la retrouenge d'après le chansonnier oil C avec les variantes des autres mss. Trois familles:. CU. ZaOKNX. PS f provençaux. L'analyse linguistique détaillée des trois témoins de la rédaction occitane permet à l'auteur de déclarer que la langue de l'original était le français; en particulier, la chute des strophes V-VI dans le chansonnier f aurait été provoqué par la difficulté de réduire la rime -ain (conservé avec plusieurs oitanismes dans PS).. Conjecture pour le v. 28: n'envoient grain Mots-clés : Richard coeur de lion: rotrouenge//Chansonnier oc P//Chansonnier oc S//Chansonnier oc f//Bilinguisme//oc éd