Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Otia imperialia | Jean d'Antioche | Empereur en accroissement il y a deux choses qui gouvernent et muent office de prestre et office de roy : le prestre aoure, le roy commande

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Otia imperialia, Jean d'Antioche" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2159). Consultation du 25/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Otia imperialia
Commentaire sur le titre
Auteur Jean d'Antioche
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Empereur en accroissement il y a deux choses qui gouvernent et muent office de prestre et office de roy : le prestre aoure, le roy commande
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin 13e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2022-09-05 09:46:32 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Livre de grand délit.
  • Livre de grant delict.
  • Livre de la complexion.
  • Passe-temps impérial.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Livre III : Nous avons ja mene a-ffin dieu mercy les deux parties du livre et chascune partie est ordonnee par distinctions et par termes
  • Incipit, Premier livre : Le commencement de la chose est sa trespuissant partie, car il est le chief et l'ueil de toute la matiere
  • Incipit, Prologue : Ou nom de la Trinité, troys parsonnes en ung Dieu, Pere, Filz et Saint Esperit nous soit aydant a cest escrit. Cy commence le livre translaté en françoys que maistre Gervais de Telesbiere fist en latin qui est appellé le Livre de grant delict
  • Explicit, Troisième livre : ...on les mengue en caresme roustis car on ne regarde pas cy endroit a la saveur de la char mays a la rayson de sa naissance
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Didactique : typologie formelle
  • Encyclopédies
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Chroniques et histoires
  • Histoire universelle
  • Littérature philosophico-morale
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Légendes sur la croix
  • Miracles et récits exemplaires
  • Images du Christ
  • Mandylion
  • Saint Voult de Luques
  • Véronique (image)
  • Littérature scientifique
  • Bestiaires Plusieurs merveilles concernant des animaux.
  • Géographie
  • Herbiers Plusieurs merveilles concernant des plantes.
  • Lapidaires Aimant
  • Merveilles du monde
  • Matières et manières
  • Matière scripturaire
  • Sujets bibliques
  • Personnages
  • Apôtres et évangélistes
  • Thomas
  • Confesseurs
  • Antoine ermite Episodes de sa vie au premier livre
  • Ecrivains et autorités
  • Virgile De nombreuses merveilles lui sont attribuées.
  • Temps
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09113
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Léopold Delisle, Maître Jean d'Antioche, traducteur, et frère Guillaume de Saint-Denis, hospitalier, Histoire littéraire de la France, 33, 1906 : p. 1-22 et 624-8
> Annie Duchesne, Gervais de Tilbury et les Otia Imperialia. Commentaire et édition critique de la tertia decisio dans les traductions françaises de Jean d'Antioche et de Jean de Vignay, Paris, Ecole Nationale des Chartes, 1971
> Patrick Gautier Dalché, Les savoirs géographiques en Méditerranée chrétienne (XIIIe siècle), Micrologus, 2, 1994 : p. 75-99
> Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner, Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay. Edition de la troisième partie, Publications Romanes et Françaises, 237, Genève, Droz, 2006
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie rétrospective, s.v. Gervais de Tilbury
> Cinzia Pignatelli, La traduction des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche dans le ms.B.N. Paris n¡ 9113: édition et étude 13 I 97, 1997
> Cinzia Pignatelli, Un traducteur qui affiche ses croyances : l'ajout d'exempla au corpus des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury dans la traduction attribuée à Jean d'Antioche, Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, Ceres, 2004 : p. 47-59
> Cinzia Pignatelli, Italianismes, provencialismes et autres régionalismes chez Jean d'Antioche, traducteur des Otia Imperialia, Civilisation médiévale, 16, 2006 : p. 367-377
> Cinzia Pignatelli, Jean d'Antioche et les "exempla" ajoutés à la traduction des Otia imperialia de Gervais de Tilbury, Lors est ce jour grant joie nee : essais de langue et littérature françaises du Moyen Âge, M. Goyens, W. Verbeke (Ed.), Mediaevalia Lovaniensia: Series I Studia, 40, 41, Leuven, UP, 2009 : p. 127-136
> Cinzia Pignatelli, Deux guides de Terre Sainte dans les Otia Imperialia de Gervais de Tilbury et leur traduction par Jean d'Antioche, Transferts culturels entre France et Orient latin (XIIe-XIIIe siècles), Rencontres, 509, Paris, Classiques Garnier, 2021 : p. 193-202
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane