Retour

Institutes | Richard Donebault Cil qui les drois nous baille et livre / enseigne que le premier livre / d'Institutes icy commence / qui est la clef de la science

Comment citer cette fiche ?

Edith BRAYER, notice de "Institutes, Richard Donebault" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/20360). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Institutes
Commentaire sur le titre
Auteur Richard Donebault
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Cil qui les drois nous baille et livre / enseigne que le premier livre / d'Institutes icy commence / qui est la clef de la science
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traduction des Institutes en octosyllabes à rimes plates
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Qui de rien ne se veult grever / il ne pourra pas achever / chose de quoy honneur li viengne / il est drois qu'a chascun souviengne
  • Explicit, Texte : Qui tout determines y est / sy l'entendres mieulx se Dieu plex / Institutes rymees cy / tout acomplies Dieu mercy.
  • Colophon, Texte : Mil ans CC.IIII. fis vingt / apres ce que Jhesu Christ vint / en tere pour humain linage... mist Richard Donebault cest livre / en romans au mieulx que il soult... ce que ice maistres leur diront / qui tout en latin leur lyront.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04477
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Frédéric Duval (éd.), Miroir des classiques, 2005-
> Frédéric Duval, D'une Renaissance à l'autre : les traductions françaises du Corpus Juris Civilis, La traduction entre Moyen Âge et Renaissance, Turnhout, Brepols Publishers, 2017 : p. 33-68
> Paul Viollet, Les Coutumiers de Normandie, Histoire Littéraire de la France, 1906 : p. 65-165
Commentaire : p. 111 et suiv.
> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010
Commentaire : E. Brayer, 1960.
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Julie METOIS, 02/03/2017, documentation section romane
  • Edith BRAYER, 02/03/1960, notice d'après original