Retour

Vie de sainte Geneviève | Anonyme La dame de Flandres mande que je mete en romans la vie d'une beneuree virge

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de sainte Geneviève, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2005). Consultation du 07/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Vie de sainte Geneviève
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit La dame de Flandres mande que je mete en romans la vie d'une beneuree virge
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre dérimage de la vie par Renaut
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e moitié du 13e s ou début 14e s
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • Isabelle de Luxembourg (Commanditaire) : La comtesse de Flandre commanditaire serait elle ou la première épouse de Guy de Dampierre, Mahaut de Béthune (1220-1264)
  • Mahaut de Béthune (Commanditaire) : La comtesse de Flandre commanditaire serait elle ou la seconde épouse de Guy de Dampierre, Isabelle de Luxembourg morte en 1298
Autres textes repères
  • Incipit, Epilogue : Renauz qui ceste vie fist dist que il n'en pooit plus trover en escrit
  • Incipit, Prière : Or prions la beneoite vierge, qui tant fu amie Nostre Seigneur que il la reçut comme sa fille, que ele m'oste l'envie et le grant orgueil
  • Incipit, Texte : Ceste genevieve ne fu mie estroite de rois ne de contes ainçoiz fu fille d'un borjois et d'une bourjoise
  • Explicit, Prière : et Diex doint que cele qui fist fere cest livre i ait preu en ame et en cors et celui qui l'escrit, Diex li envoit secours par sa misericorde. Amen
  • Explicit, Texte : ...ne je ne me sauroie tant pener que je les seusse dire ne conter
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Hagiographies II, n° 133
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Personnes et personnages
  • Saints
  • Confesseurs
  • Germain d'Auxerre
  • Vierges Saintes femmes
  • Geneviève
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Mise en prose de : Renaut (le clerc) | Vie et miracles de sainte Geneviève | La dame de valois me prie Que en romanz mete la vie D'une sainte qu'ele molt aime
+ –Témoins
7 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Basel,  Universitätsbibliothek,  Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0734 (0456)
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 17275
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1716
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00185
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00413
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23117
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Anders BENGTSSON, « Le dérimage et la traduction de la Vie de sainte Geneviève » in Le Moyen Français, 51-53 (2002-2003) : p. 63-78
> Anders BENGTSSON, La vie de sainte Geneviève. Cinq versions en prose des XIVe et XVe siècles, Acta Universitatis Stockholmiensis, 21, Stockholm, 2006
Résumé : CR Thiry-Stassin in Les Lettres Romanes 62 (2008), pp. 365-8; CR Löfstedt in Neuphilologische Mitteilungen112, 2011, p.227-230
Commentaire : édition p. 1-54 ; ms de base Paris Mazarine 1716
> Anders Bengtsson, « Les approches linguistiques de la mise en prose de l'hagiographie : les cas de sainte Marie l'Egyptienne et de sainte Geneviève de Paris » in Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles (Texte, Codex et Contexte 11), Turnhout, Brepols, 2010 p. 65-75
Résumé : CR Constantinidis in BBSR42, 2010-11, p.40-42; CR Cifarelli in Studi Francesi 55, 2011, p.152-154
> Lennart BOHM, La vie de sainte Geneviève de Paris, Uppsala, 1955
Résumé : ms de base BN latin 5667. CR Bambeck dans ZrPh 74, 1958, 318-320; Bourciez dans Revue des Langues Romanes 1956, p. 285; Liebman dans Romance Philology 10, 1956-57, 406-408
Commentaire : consacre un chapitre à la question de la commanditaire
> Annie Combes, « L'emprise du vers dans les mises en prose romanesques (XIIIe-XVe siècle) » in Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même (Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age 13), Paris, Champion, 2012 p. 115-140
> Martin HEINZELMANN et Joseph-Claude POULIN, Les vies anciennes de sainte Geneviève de Paris. Etudes critiques, Paris, 1986
> Charles KOHLER, Etude critique sur le texte de la vie latine de sainte Geneviève de Paris, 1881
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane