Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Proverbes des Philosophes | Anonyme | Ki de felloun fet sun porter / e de eschars soun despenser / e de traitour soun conseiller / e de folle femme sa mullier / il ne morra ja sanz encumbrer.

Comment citer cette fiche ?

Piero Andrea Martina, notice de "Proverbes des Philosophes, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/18592). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Proverbes des Philosophes
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ki de felloun fet sun porter / e de eschars soun despenser / e de traitour soun conseiller / e de folle femme sa mullier / il ne morra ja sanz encumbrer.
Niveau d'incipit Texte complet
Commentaire sur l'incipit 1er proverbe
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Recueil de 9 sentences rimées disposées en forme de quatrains ou de distiques.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée début 14e s.
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2015-09-22 21:34:33 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, 2e proverbe : Ki male custume levera / il ne l'abatera quant il vodra. (oil-français)
  • Incipit, 3e proverbe : Fole est qui fole boute, / e plus est fole qi fol ne doute ; / fol est qi fole tarie, / e plus est fole qi fole marie. (oil-français)
  • Incipit, 4e proverbe : Sage hom deit felon cremir, / e sot felon deit hom haïr ; / sot deboner deporter, / e sage deboner bien amer. (oil-français)
  • Incipit, 5e proverbe : Celle vie est mauveis / la ou home dit en la fin : Alas ! / Fole est qui sist en l'estate / ou il ne ose morrir pas. (oil-français)
  • Incipit, 6e proverbe : Quant large doune largement / vileins est qi trop en prent, / car largesse fet a touz entendre / qe surfet est de trop prendre. (oil-français)
  • Incipit, 7e proverbe : Ceo dit la dame de Halop : / mult miez vaut assez que trop. (oil-français)
  • Incipit, 8e proverbe : Qi mestres est de soun delit / bien est reison qe s'en joyt. (oil-français)
  • Incipit, 9e proverbe : Launge qe ja ne retreit / del Dieu bouche seit maleit. (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 270
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Gg. 01. 01
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 270, p. 152
> Paul Meyer, Les manuscrits français de Cambridge II. Bibliothèque de l'Université., Romania, 15, 1886 : p. 236-357
Commentaire : p.285
+ – Signature
  • Piero Andrea Martina, 31/03/2019, documentation section romane