Retour

Traité de confession | Anonyme Adeprimes confession deit estre fet purement oud purpensement, kar primes devez coiller en vostre quoer les pecchez de tuz vos ages de enfauntesce, juvencelite de viellesse, puis recoilez les lius ou vous avez esté conversaunt e remembrez ententivement quei vous feistes en chescune lieu par sei e en chescune age.

Comment citer cette fiche ?

notice de "Traité de confession, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/18590). Consultation du 02/04/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Traité de confession
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Adeprimes confession deit estre fet purement oud purpensement, kar primes devez coiller en vostre quoer les pecchez de tuz vos ages de enfauntesce, juvencelite de viellesse, puis recoilez les lius ou vous avez esté conversaunt e remembrez ententivement quei vous feistes en chescune lieu par sei e en chescune age.
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée après 1307
Langue principale anglo-normand
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • Ici comence XVII pointz qe deivent estre en confession solun qe sunt recapitelez.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Aprise de vous confesser, ceo est asaver (oil-français)
  • Explicit, Texte : ... Ces sunt les XVII pointz qe partenent a confession. Purement, hastivement, voluntriment, leaument, entierement, sovernelement, humblement, vergonousement, pourousement, discretement, proprement, fermement, lermousement, simplement, dreiturelement, vigorousement et durablement. (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 664
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Gg. 01. 01
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 664, p. 363
> Paul Meyer, Les manuscrits français de Cambridge II. Bibliothèque de l'Université., Romania, 15, 1886 : p. 236-357
Commentaire : p.332, n°31
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Piero Andrea Martina, 22/04/2019, documentation section romane