Détail d'œuvre
Retour| Titre | Legenda aurea oc A |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Tot lo temps de aquesta presen vida es devisit en quatre partidas de temps |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Meyer, 1898 était persuadé que les trois 'versions' (mieux, rédactions) occitanes de la "Legenda aurea" existantes dérivaient d'une seule traduction qui aurait circulé dans le Midi pour être ensuite remaniée par différents copistes. Il s'agit ici de la première rédaction (A d'après Tausend) conservée par deux témoins en langue d'oc et par la version contenue dans les ms. catalans (ici dans Jonas enregistrée comme s'il s'agissait d'une oeuvre indépendante). La rédaction A se compose de 169 chapîtres qui remontent au corpus principal de la Legenda Aurea (les 5 qui manquent, manquent à cause d'accidents de transmission) + 8 qui viennent d'autres sources (il s'agit des mêmes, dont de saints catalans, que dans la version catalane, cf. infra). Dans Tausend, pp. 791-799, table de concordance du contenu de toutes les versions. Sur l'ensemble des trois versions voir le bilan de Tausend 1995 p. 26: il y a un noyau commun à A, B, C comme le voulait Meyer, mais dans la plupart des cas les légendes remontent indépendamment aux originaux latins. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1ère moitié du 14e s |
| Langue principale | oc |
| Gestion de la saisie | 2020-10-02 09:52:33 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Structuration du texte | Structuration du texte | Oui | La rédaction A se compose de 169 chapîtres qui remontent au corpus principal de la Legenda Aurea (les 5 qui manquent, manquent à cause d'accidents de transmission) + 8 qui viennent d'autres sources (il s'agit des mêmes, dont de saints catalans, de la version catalane, cf. infra). Dans Tausend, p. 791-799, table de concordance du contenu de toutes les versions. |
| Programme iconographique | Programme icono Présence | Non | |
4
associations
> Comprend
: Anonyme
| Avent
| Lo aveniment de JC per quatre septimanas a significar que quatre avenimens fo de dieu
> Comprend
: Anonyme
| Prologue de la Légende dorée
| Tot lo temps de aquesta presen visa es devisit en quatre partidas
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Dominique
| Sant Domenge foc duch del orde dels presicados e ach payre mot noble e foc d'Espanhia de la viala de Darocha del avesquat d'Oscha
2 référence(s)
>
Monika Tausend, Die altokzitanische Version B der Legenda Aurea; Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504, Beihefte zur ZrPh, 262, Tübingen, Niemeyer, 1995
>
Fabio Zinelli, La Légende dorée catalano-occitane. Etude et édition d’un nouveau fragment de la version occitane A, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel, 2009 : p. 263-350