Retour

Paraphrase de l'Ave Maria | Anonyme Ave, virge Marie, je vous saluueray / et en l'onour de vous je m'engenoulherai, / jointe mains en genolhes merci vous pryeray, / Aié mercis de moy et je m'amenderai...

Comment citer cette fiche ?

Cécile Bruneau, notice de "Paraphrase de l'Ave Maria, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/16178). Consultation du 09/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Paraphrase de l'Ave Maria
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ave, virge Marie, je vous saluueray / et en l'onour de vous je m'engenoulherai, / jointe mains en genolhes merci vous pryeray, / Aié mercis de moy et je m'amenderai...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre 22 quatrains / Sonet-Sinclair 162 (et 160, car c'est le même texte)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Entendés, bonnes gens, que Deus vous benoïe
  • Incipit, Texte : Ave virge Marie je vous salueray / Et en l'honneur de vous je m'agenoilleray / Jointes mains a genoils mercy vous crieray / Ayez mercy de moy et je m'amenderay
  • Incipit, Texte : Ave virge marie je vous salueray Et devant vostre ymage je m'agenouilleray
    fr. 1555
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Sonet-Sinclair 160
Sonet-Sinclair 162 C'est également le Sonet-Sinclair 160 qui a le même texte. Il s'agit d'une seule et unique prière (cf. Rézeau Pierre, Répertoire d'incipit des prières françaises à la fin du Moyen Âge, Genève, Droz, 1986).
Sonet-Sinclair 602 Prologue
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Prières non liturgiques
  • Prières à Notre Dame
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
6 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  theol. lat. oct. 064
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  04483
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  04917
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2701
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  0570
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01555
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Edith BRAYER, « Livres d'heures contenant des textes en français » in Bulletin d'information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des textes, 12 (1963)
Commentaire : p.55, 57
> Arthur LANGFORS, « Li Ave Maria en roumans par Huon le Roi de Cambrai » in Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 4 (1906) : p. 319-62
Commentaire : p.351
> Arthur LANGFORS, Les incipits des poèmes français antérieurs au XVIe s. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Les incipits des poèmes français antérieurs au XVIe s. Répertoire bibliographique établi à l'aide de, Paris, Champion, 1917
Commentaire : p.38
> Paul MEYER, « Prières et poésies religieuses tirées d'un ms lorrain Arsenal 570 » in Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 27 (1901)
Résumé : CR in Romania, 31 (1902), p. 465
Commentaire : p.54-55
> Louis MOURIN, « Poésies religieuses françaises inconnues, dans des manuscrits de Bruxelles et d'Evora » in Scriptorium, 3 (1949)
Commentaire : p.223
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Cécile Bruneau, 03/06/2014, bibliographie