Retour

Voie de Paradis | Anonyme Doulz Dieu, pere omnipotent, qui tout de noient creas et por la perte que tu euz en Paradis, le munde du lignage humein estoras

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Voie de Paradis, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/12162). Consultation du 14/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Voie de Paradis
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur, clerc normand anonyme
Incipit Doulz Dieu, pere omnipotent, qui tout de noient creas et por la perte que tu euz en Paradis, le munde du lignage humein estoras
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit D'après Paris, BNF, fr. 19355
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction-adaptation du Tractatus de tribus dietis Paradisi anonyme, qui est lui-même une paraphrase d’une des rédactions du De tribus dietis de Robert de Sorbon (voir Hasenohr 2015)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Tractatus de tribus dietis Paradisi.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Plusieurs vouldroyent bien aller en Paradis
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 1838
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01608
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09617
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19355
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> FNM DIEKSTRA, The Middle English Weye of Paradys and the Middle French Voie de Paradis. A Parallel-Text edition, Medieval and Renaissance texts, 1, Leiden, Brill, 1990-91
Résumé : Edition du texte anglais et de sa source française. Analyse des relations entre les deux textes et les sources latines. CR MAevum LXVI (1992) 483-486 / Pezzini, Domenico RLiR LV (1991) 604/ Roques, Gilles
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 491 (Alessia Marchiori)
> Geneviève Hasenohr, « Aperçu sur la diffusion et la réception de la littérature de spiritualité en langue française au dernier siècle du Moyen Age » in Wisenorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloqium 5-7 Dez 1985, Wiesbaden, 1987 p. 57 - 90
Résumé : Republié dans Textes de dévotions et lectures spirituelles... Brepols, 2015
> Geneviève Hasenohr, « La littérature religieuse. Article et fiches documentaires du Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters » in Textes de dévotion et lectures spirituelles en langue romane (France, XIIe-XVIe s.) Texte Codex et contexte, Turnhout, Brepols, 2015 p. 27-145
Commentaire : p. 496
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Marie-Laure Savoye, 04/05/2024, documentation section romane
  • Geneviève Hasenohr, 04/05/2024, information communiquée par
    Commentaires : Incipitaire de littérature de spiritualité