Détail d'œuvre
Retour| Titre | Vie de Pierre Abélard |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jean de Meun |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | Attribution très incertaine |
| Incipit | Essamples atteignens ou appaisans souvent les talens des hommes plus ne font parolles |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | 1re lettre du recueil des lettres d'Abélard à Héloïse. |
| Edition de référence | Hicks, 1991 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 13e s. |
| Langue principale | |
| Gestion de la saisie | 2018-01-03 16:45:56 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
3 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
14 référence(s)
>
Hans Bayer, Abälard-Heloise-Briefwechsel und Conte du Graal in ihrer Zeit. Ein Beitrag zur Funktion der Literatur in den Glaubenskämpfen des Hochmittelalters, Zeitschrift für Kirchengeschichte, 100, 1989 : p. 3-32
>
Fabrizio Beggiato, La prima lettera di Eloïsa ad Abelardo nella traduzione di Jean de Meun, Cultura neolatina, 32, 1972 : p. 211-219
>
Fabrizio Beggiato, Le lettere di Abelardo ed Eloise nella traduzione di Jean de Meun, Studi, testi e manuali, Modena, Mucchi Editore, 1977
>
Carla Bozzolo, L'humaniste Gontier Col et la traduction française des lettres d'Abélard et Héloïse, Romania, 95, 1974 : p. 199-215
>
Leslie C Brook, Reiterated quotations and statements in Jean de Meun's translation of the Abelard-Heloise Correspondence, Zeitschrift für romanische Philologie, 105, 1989 : p. 81-91
>
Leslie C Brook, The Translator and his Reader : Jean de Meun and the Abélard-Héloïse Correspondence, The medieval translator, Westfield Publications in Medieval Studies, 5, Turnhout, Brepols, 1991 : p. -
>
Charlotte Charrier, Jean de Meun. Traduction de la première épître de Pierre Abélard (Historia calamitatum), Paris, Champion, 1934
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 430 (Jean-Yves Tilliette)
>
Eric Hicks et Jean B. Scheidegger, Le Corpus abélardien de Jean de Meun: recherches et méthodes, Bulletin de la Section Linguistique de la Faculté des Lettres de Lausanne, 6, 1984 : p. 117-145
>
Eric Hicks, La Vie et les epistres, Pierre Abaelart et Heloys, sa fame. Traduction du XIII' siecle attribuee a Jean de Meun, Nouvelle Bibl. du MA, 16, Paris, Champion, 1991
>
O. Oddoul, Lettres d'Abélard et d'Héloïse traduites sur les manuscrits de la Bibl. Royale, Plan-de-la-Tour (Var), 1980
>
Sandro Orlando, Suggestioni testuali in Inferno v. 127-129, Studi testuali 3, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1994 : p. 75 - 79
>
Françoise Vielliard, Les traductions de Jean de Meun : essai d'inventaire et postérité littéraire, Jean de Meun et la culture médiévale : Littérature, art, sciences et droit aux derniers siècles du Moyen Âge, Rennes, Presses universitaires, 2017