Retour

Vie de Pierre Abélard | Jean de Meun Essamples atteignens ou appaisans souvent les talens des hommes plus ne font parolles

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Vie de Pierre Abélard, Jean de Meun" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11700). Consultation du 02/04/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Vie de Pierre Abélard
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Meun
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Attribution très incertaine
Incipit Essamples atteignens ou appaisans souvent les talens des hommes plus ne font parolles
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre 1re lettre du recueil des lettres d'Abélard à Héloïse.
Edition de référence Hicks, 1991
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
– Description
Aucune description
–Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
– Œuvres associées
–Témoins
3 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00920
+ Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15226
+ Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15234
– Bibliographie
14 référence(s)
> Hans Bayer, Abälard-Heloise-Briefwechsel und Conte du Graal in ihrer Zeit. Ein Beitrag zur Funktion der Literatur in den Glaubenskämpfen des Hochmittelalters, Zeitschrift für Kirchengeschichte, 100, 1989 : p. 3-32
> Fabrizio Beggiato, La prima lettera di Eloïsa ad Abelardo nella traduzione di Jean de Meun, Cultura neolatina, 32, 1972 : p. 211-219
> Fabrizio Beggiato, Le lettere di Abelardo ed Eloise nella traduzione di Jean de Meun, Studi, testi e manuali, Modena, Mucchi Editore, 1977
> Carla Bozzolo, L'humaniste Gontier Col et la traduction française des lettres d'Abélard et Héloïse, Romania, 95, 1974 : p. 199-215
> Leslie C Brook, Reiterated quotations and statements in Jean de Meun's translation of the Abelard-Heloise Correspondence, Zeitschrift für romanische Philologie, 105, 1989 : p. 81-91
> Leslie C Brook, The Translator and his Reader : Jean de Meun and the Abélard-Héloïse Correspondence, The medieval translator, Westfield Publications in Medieval Studies, 5, Turnhout, Brepols, 1991 : p. -
> Charlotte Charrier, Jean de Meun. Traduction de la première épître de Pierre Abélard (Historia calamitatum), Paris, Champion, 1934
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 430 (Jean-Yves Tilliette)
> Eric Hicks et Jean B. Scheidegger, Le Corpus abélardien de Jean de Meun: recherches et méthodes, Bulletin de la Section Linguistique de la Faculté des Lettres de Lausanne, 6, 1984 : p. 117-145
> Eric Hicks, La Vie et les epistres, Pierre Abaelart et Heloys, sa fame. Traduction du XIII' siecle attribuee a Jean de Meun, Nouvelle Bibl. du MA, 16, Paris, Champion, 1991
> O. Oddoul, Lettres d'Abélard et d'Héloïse traduites sur les manuscrits de la Bibl. Royale, Plan-de-la-Tour (Var), 1980
> Sandro Orlando, Suggestioni testuali in Inferno v. 127-129, Studi testuali 3, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1994 : p. 75 - 79
> Françoise Vielliard, Les traductions de Jean de Meun : essai d'inventaire et postérité littéraire, Jean de Meun et la culture médiévale : Littérature, art, sciences et droit aux derniers siècles du Moyen Âge, Rennes, Presses universitaires, 2017
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane