Retour

Sermons sur Ezéchiel | Anonyme /// et ilh des amanz cuers reçoit la proiere, sainz Pieres plorat ameirement son denoiement, mais nequedent la est devant nus que Jhesu reguardat saint Piere.

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Sermons sur Ezéchiel, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10984). Consultation du 17/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Sermons sur Ezéchiel
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit /// et ilh des amanz cuers reçoit la proiere, sainz Pieres plorat ameirement son denoiement, mais nequedent la est devant nus que Jhesu reguardat saint Piere.
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction distincte de celle du ms de Berne (homélies livre I, 8 et 9)
Edition de référence Chaurand, 1967
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LAON,  Bibliothèque municipale,  0224
+ - Manuscrit : LAON,  Bibliothèque municipale,  0224
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Jacques CHAURAND, « Deux fragments d'homélies sur Ezéchiel » in Romania, 88 (1967) : p. 91-112
Résumé : Edition des textes avec d'abondantes remarques lexicales et morphologiques. Les textes sont wallons, sans doute d'origine liégeoise. Ils sont d'une tradition différente de celle du ms de Berne.
> Michel ZINK, La prédication en langue romane avant 1300, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 4, Paris, Champion, 1976
> Hans ZWIRNMANN, Das Verhältnis der altlothringischen Übersetzung der Homilien Gregors über Ezechiel zum Original and zu der Übersetzung der Predigten Bernhards, Halle, 1904
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane